Übersetzungen auf Latein.me

von jonathan.8963 am 01.08.2020
Was zum Salben, was zum Reinigen bestimmt ist, das bereite ich selbst zu, die ungeheure Masse von Schmutz schrubbe ich mühsam weg; nachdem ich ihn sorgfältig versorgt habe, führe ich, selbst erschöpft, den Erschöpften mit größter Mühe zu einer Unterkunft, erquicke ihn mit einem Bett, sättige ihn mit Speise, lindere ihn mit Trank, tröste ihn mit Erzählungen.

von martha.t am 17.10.2019
Ich helfe beim Waschen und Reinigen, schrubbe mit großer Anstrengung den dicken Schmutz weg. Obwohl selbst erschöpft, unterstütze ich ihn dennoch in seiner Müdigkeit und geleite ihn zu seiner Unterkunft. Dort lasse ich ihn im Bett ausruhen, gebe ihm Speise zu essen und Trank zur Erfrischung und tröste ihn mit angenehmer Unterhaltung.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aegerrime: aegre: mit Mühe, kaum, widerwillig, ungern, schmerzlich, unangenehm; aeger: krank, leidend, schmerzvoll, betrübt, bekümmert, unglücklich, Kranker, Kränkling, Patient
cibo: cibus: Speise, Nahrung, Futter, Lebensmittel; cibare: füttern, nähren, speisen, verpflegen, mit Nahrung versorgen; cire: bewegen, in Bewegung setzen, erregen, aufrufen, beschwören
curato: curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten; curatus: gepflegt, versorgt, verwaltet, besorgt, sorgfältig
effrico: fricare: reiben, scheuern, abreiben, massieren, polieren
eluviem: eluvies: Überschwemmung, Ausfluss, Abfluss, Kloake, Schmutzwasser
enormem: enormis: ungeheuer, riesig, gewaltig, unermesslich, außergewöhnlich, unregelmäßig, unnormal
fabulis: fabula: Geschichte, Erzählung, Fabel, Sage, Legende, Gerücht, Gerede, Theaterstück, Schauspiel
fatigatum: fatigare: ermüden, abhetzen, erschöpfen, belästigen, bedrängen; fatigatus: erschöpft, müde, ermattet, abgekämpft, belästigt
hospitium: hospitium: Gastfreundschaft, Bewirtung, Herberge, Unterkunft, Gastverhältnis; hospes: Gast, Gastgeber, Fremder, Besucher, fremd, auswärtig, gastlich, zum Gast gehörig, zum Gastgeber gehörig
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende; ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
lassus: lassus: müde, erschöpft, matt, abgespannt, entkräftet
lectulo: lectulus: Bett, Lager, Liegestatt, Ehebett, Bahre
mitigo: mitigare: mildern, lindern, besänftigen, beruhigen, reifen lassen
operose: operosus: geschäftig, fleißig, arbeitsam, mühsam, aufwendig, sorgfältig
perduco: perducere: hinführen, durchführen, hinbringen, zuführen, verleiten, überreden
permulceo: permulcere: streicheln, liebkosen, sanft berühren, sanft reiben, besänftigen, mildern
poculo: poculum: Becher, Trinkgefäß, Pokal, Schale, Trunk
praeministro: praeministrare: vorher besorgen, vorbereiten, versehen, darreichen, verwalten; praeminister: Oberdiener, Hauptminister, Premierminister
probe: probe: ehrlich, rechtschaffen, anständig, brav, gut; probus: gut, anständig, rechtschaffen, tugendhaft, vortrefflich, von guter Qualität, Probus (Kaiser)
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
refoveo: refovere: wieder erwärmen, wiederbeleben, neu beleben, pflegen, hegen, fördern
satio: satiare: stillen, sättigen, befriedigen, füllen, überfüllen, löschen; satio: Saat, Aussaat, sättigen, stillen, befriedigen, füllen
sordium: sordes: Schmutz, Schmutzflecken, Unsauberkeit, Geiz, Niedrigkeit
sustinens: sustinere: aushalten, ertragen, stützen, unterstützen, aufrechterhalten, widerstehen, zurückhalten
tersui: suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; ter: dreimal; tres: drei

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (I) › 036

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen