Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (X) (2) › 093

Subicit alvis: laudo istam tuam mehercules et ipse constantiam, quod cotidie furatis clanculo partibus praevenisti querimoniam, quam diutissime sustinens tacitus ingemescebam, ne viderer rapinae sordidae meum fratrem arguere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alvis: alvus: Bauch, Bienenstock, Bienenkorb
arguere: arcere: abwehren, abhalten, hindern; arcuare: krümmen; arguere: beschuldigen, EN: prove, argue, allege
clanculo: clanculo: EN: secretly
constantiam: constantia: Beständigkeit, Festigkeit, Bestimmtheit, Standhaftigkeit, Ausdauer
cotidie: cotidie: täglich, EN: daily, every day
diutissime: diu: lange, lange Zeit
et: et: und, auch, und auch
fratrem: frater: Bruder
furatis: furari: stehlen, klauen, entwenden; furere: rasen, wüten, wütend sein
ingemescebam: ingemescere: EN: groan/moan (begin to) at/over
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
istam: iste: dieser (da)
laudo: laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen
mehercules: mehercules: EN: by Hercules! assuredly, indeed
meum: meus: mein
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
partibus: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft
praevenisti: praevenire: zuvorkommen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
querimoniam: querimonia: Klage, EN: complaint, "difference of opinion"
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rapinae: rapina: Raub, Raubzug, Räuberei, EN: robbery, plunder, booty
sordidae: sordidus: schmutzig, EN: dirty, unclean, foul, filthy
Subicit: subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ)
sustinens: sustinere: aushalten, ertragen, stützen
tacitus: tacere: schweigen, still sein; tacitus: verschwiegen, EN: silent, secret; EN: Tacitus
tuam: tuus: dein
viderer: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (X) (2) › 093

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen