Analyse der Wortformen

adornabo: adornare: EN: equip, get ready, prepare
aureis: aurea: Zaum eines Pferdes; aureus: Goldmünze (Wert von 25 Silberdenaren in Rom), golden, aus Gold bestehend, vergoldet
bullisque: bulla: Buckel, Wasserblase, Knopf, EN: bubble, EN: Papal bull; bullire: EN: bubble, boil
caudaeque: cauda: Schwanz, männliches Glied, Endstück eines Organs
gaudiis: gaudium: Freude, innere Freude
congestas: congerere: zusammenbringen, zusammentragen, zusammenwerfen, zusammensetzen, bauen, errichten, häufen, überhäufen, aufbürden, zusammenstellen, zusammenfassen; congestare: EN: bring/carry together; congestus: Anhäufung, das Nisten, EN: piled up, crowded together, EN: brought together, EN: action of bringing together/assembling/heaping
cotidie: cotidie: täglich, EN: daily, every day
crispatam: crispare: EN: curl (hair)
decoriter: decoriter: EN: gracefully, in a pleasing manner
diligentia: diligens: gewissenhaft, sorgfältig, genau, achtsam; diligentia: Umsicht, Sorgfalt, Aufmerksamkeit, Sparsamkeit, Genauigkeit, EN: diligence/care/attentiveness; diligere: lieben, hochachten, achten
discriminabo: discriminare: trennen, unterscheiden
edulia: edulis: eßbar, EN: edible, eatable; edulium: EN: edibles (pl.), eatables
caudaeque: equus: Pferd, Gespann
et: et: und, auch, und auch
frontem: frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite
horridas: horridus: abstoßend, schauderlich, starrend, rau, kalt
Iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
incuria: incuria: Leichtsinn, EN: carelessness, neglect
Iam: ire: laufen, gehen, schreiten
istam: iste: dieser (da)
iubam: iuba: Mähne, EN: mane of a horse
lavacri: lavacrum: Badezimmer, EN: bath
meis: meere: urinieren; meus: mein
mitiora: mitis: sanft, mild
monilibus: monile: Halsband
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
pectinatam: nasci: entstehen, geboren werden; nata: Tochter; natus: geboren, Geburt
nucleos: nucleus: Kern
sospitatorem: orare: beten, bitten um, reden
ovantem: ovare: jubeln, einen kleinen Triumph feiern
pectinatam: pecten: Kamm, EN: comb; pectere: kämmen
perpolibo: perpolire: fein ausgebildet, vollkommen
pomparum: pompa: Prozession, Umzug, Festzug
popularium: popularis: das Volk betreffend, zum Volk gehörig, Volks-, des Volkes
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
probe: probe: tüchtig, brav, gut; probus: tüchtig, gut, ehrlich, Probus (Kaiser)
prompta: promere: hervorholen; promptare: EN: distribute widely; promptus: Sichtbarkeit, gleich zur Hand, bereit, entschlossen, bereitwillig, EN: set forth, brought forward, manifest, disclosed, EN: readiness
bullisque: que: und
relucentem: relucere: zurückleuchten
saginabo: saginare: mästen
serico: sericum: Seide, EN: silk; sericus: serisch, EN: Chinese, of/from the Seres; EN: silken
setas: seta: Borste, das sechste, der sechste, die sechste, EN: hair
sidereis: sidereus: gestirnt, EN: starry
sinu: sinus: Busen, Bucht, Krümmung
sospitatorem: sospitare: retten
stellis: stella: Stern, EN: star
tuam: tuus: dein
veluti: veluti: gleichwie, EN: just as, as if
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
virginalibus: virginal: EN: external female genitals; virginalis: jungfräulich, einer jungen Frau
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VI) (4) › 174

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen