Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VI) (4) › 175

Analyse der Wortformen

beatitudinem: beatitudo: Glückseligkeit, höchstes Glück
cibos: cibus: Speise, Nahrung, Futter
gloriosa: gloriosus: prahlerisch, ruhmvoll, EN: glorious, full of glory
deerit: deesse: fehlen, abwesend sein, mangeln (an)
delicatos: delicare: anbinden, festbinden, befestigen; delicatus: fein, köstlich, EN: luxurious/sumptuous, addicted to pleasure, EN: foppish, effeminate, EN: skittish/frisky/frivolous, EN: paramour, favorite
dignitas: dignitas: Würde, Stellung
vitaeque: equus: Pferd, Gespann
et: et: und, auch, und auch
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
otium: otium: Freizeit, Ruhe, freie Zeit, Muße
profundum: profundum: Tiefe; profundus: bodenlos, tief, EN: deep, profound
Sed: sed: sondern, aber
totius: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
vitaeque: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang; vitare: vermeiden, meiden