Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VI) › 175

Sed nec inter cibos delicatos et otium profundum vitaeque totius beatitudinem deerit tibi dignitas gloriosa.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elija.8949 am 09.08.2020
Selbst umgeben von erlesenen Speisen, vollkommener Ruhe und des Lebens höchstem Glück wirst du deine edle Würde nicht verlieren.

von timo.w am 02.04.2018
Aber selbst inmitten der erlesenen Speisen und tiefen Muße und der Glückseligkeit des ganzen Lebens wird dir eine ruhmreiche Würde nicht fehlen.

Analyse der Wortformen

Sed: sed: sondern, aber
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
cibos: cibus: Speise, Nahrung, Futter
delicatos: delicare: anbinden, festbinden, befestigen; delicatus: fein, köstlich, addicted to pleasure, effeminate, favorite
et: et: und, auch, und auch
otium: otium: Freizeit, Ruhe, freie Zeit, Muße
profundum: profundum: Tiefe; profundus: bodenlos, tief, profound
vitaeque: equus: Pferd, Gespann; vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang; vitare: vermeiden, meiden
totius: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
beatitudinem: beatitudo: Glückseligkeit, höchstes Glück
deerit: deesse: fehlen, abwesend sein, mangeln (an)
tibi: tibi: dir
dignitas: dignitas: Würde, Stellung
gloriosa: gloriosus: prahlerisch, ruhmvoll, full of glory

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VI) › 175

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen