Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (II) (6) › 251

Neque ego suaserim tibi nomen ex otio petere, quod nec iactare debes nec abscondere; numquam enim usque eo te abigam generis humani furore damnato ut latebram tibi aliquam parari et oblivionem velim: id age ut otium tuum non emineat sed appareat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abigam: abiga: EN: plant which has the power of producing abortion; abicere: hinwerfen, wegwerfen, hinabwerfen, forttreiben, wegtreiben
abscondere: abscondere: verbergen, verstecken, bedecken
age: age: Komm!, Los!; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
aliquam: aliquam: ziemlich, ziemlich, EN: largely, to a large extent, a lot of
appareat: apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen
generis: cenare: speisen, essen; gener: Verschwägerter; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
damnato: damnare: verurteilen; damnatus: verurteilt, verdammt
debes: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
eo: eare: gehen, marschieren
emineat: eminere: hervorragen
enim: enim: nämlich, denn
eo: eo: dahin, dorthin, desto
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
furore: furor: Wut, Raserei, Tollheit, Wahnsinn, Verrücktheit
humani: humanum: gebildet, EN: human affairs (pl.), concerns of men; humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
iactare: iactare: werfen, schmeißen
id: id: das
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
latebram: latebra: Schlupfwinkel, das Verborgensein, EN: hiding place, retreat, lair
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
Neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nomen: nomen: Name, Familienname
non: non: nicht, nein, keineswegs
numquam: numquam: niemals, nie
oblivionem: oblivio: Vergessenheit, Vergessen, EN: oblivion
otio: otium: Freizeit, Ruhe, freie Zeit, Muße
parari: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
petere: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sed: sed: sondern, aber
suaserim: suadere: empfehlen, raten, anraten
tuum: tuus: dein
velim: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
usque: usque: bis, in einem fort
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (II) (6) › 251

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen