Übersetzungen auf Latein.me

von jaimy.f am 17.06.2022
Weder würde ich dir raten, einen Namen aus Muße zu suchen, den du weder zur Schau stellen noch verbergen sollst; denn niemals würde ich dich so sehr vertreiben, nachdem ich den Wahnsinn des menschlichen Geschlechts verurteilt habe, dass ich dir eine Zuflucht bereiten und Vergessenheit wünschte: Tue dies, damit deine Muße nicht herausragt, sondern sichtbar ist.

von artur.z am 14.12.2020
Ich würde dir nicht raten, dir aus deiner Muße einen Namen zu machen, die du weder zur Schau stellen noch verbergen sollst; ich würde dich niemals so weit treiben, die Raserei der Menschheit zu verurteilen und nach irgendeinem Versteck und Dunkel zu suchen: Achte vielmehr darauf, dass deine Muße sich nicht aufdrängt, sondern einfach sichtbar ist.

Analyse der Wortformen

Neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
ego: ego: ich
suaserim: suadere: empfehlen, raten, anraten
tibi: tibi: dir
nomen: nomen: Name, Familienname
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
otio: otium: Freizeit, Ruhe, freie Zeit, Muße
petere: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
iactare: iactare: werfen, schmeißen
debes: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
abscondere: abscondere: verbergen, verstecken, bedecken
numquam: numquam: niemals, nie
enim: enim: nämlich, denn
usque: usque: bis, in einem fort
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
te: te: dich
abigam: abiga: EN: plant which has the power of producing abortion; abicere: hinwerfen, wegwerfen, hinabwerfen, forttreiben, wegtreiben
generis: cenare: speisen, essen; gener: Verschwägerter; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
humani: humanum: gebildet, concerns of men; humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
furore: furor: Wut, Raserei, Tollheit, Wahnsinn, Verrücktheit
damnato: damnare: verurteilen; damnatus: verurteilt, verdammt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
latebram: latebra: Schlupfwinkel, das Verborgensein, retreat, lair
tibi: tibi: dir
aliquam: aliquam: ziemlich, ziemlich, to a large extent, a lot of; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
parari: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
et: et: und, auch, und auch
oblivionem: oblivio: Vergessenheit, Vergessen
velim: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
age: age: Komm!, Los!; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
otium: otium: Freizeit, Ruhe, freie Zeit, Muße
tuum: tuus: dein
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
emineat: eminere: hervorragen
sed: sed: sondern, aber
appareat: apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (II) › 251

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen