Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 612

Illud nec tibi in me nec mihi in minoribus natu animi sit ut nolimus quemquam nostri similem euadere ciuem; id enim non eorum modo quibus inuiderimus sed rei publicae et paene omnis generis humani detrimentum est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kimberly.i am 25.08.2023
Es sei weder bei dir mir gegenüber noch bei mir gegenüber den Jüngeren eine Gesinnung, die verhindern würde, dass jemand einen Bürger wie uns hervorbringt; denn dies wäre ein Schaden nicht nur für diejenigen, denen wir missgönnt hätten, sondern für den Staat und beinahe für die gesamte Menschheit.

Analyse der Wortformen

animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
generis: cenare: speisen, essen; gener: Verschwägerter; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
ciuem: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
detrimentum: detrimentum: Abreiben, Schädigung, Beeinträchtigung, Abbruch, Nachteil, Verschleiß
enim: enim: nämlich, denn
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
euadere: evadere: entgehen, entrinnen
humani: humanum: gebildet, concerns of men; humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
id: id: das
Illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inuiderimus: invidere: missgönnen, mit Neid betrachten, beneiden
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
minoribus: minor: kleiner, geringer, minder
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
natu: nasci: entstehen, geboren werden; natus: geboren, Geburt
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nolimus: nolle: nicht wollen
non: non: nicht, nein, keineswegs
nostri: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
paene: paene: fast, beinahe, almost
minoribus: parvus: klein, gering
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
sed: sed: sondern, aber
similem: similare: ähnlich sein, ähneln, nachahmen; similis: ähnlich
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 612

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen