Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De re publica (II) (2)  ›  095

Tum laelius: nunc fit illud catonis certius, nec temporis unius nec hominis esse constitutionem nostrae rei publicae; perspicuum est enim, quanta in singulos reges rerum bonarum et utilium fiat accessio.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accessio

accessio: Zuwachs, das Hinzukommen, das Herankommen, Vermehrung, Wachstum, EN: approach

bonarum

bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

catonis

cato: EN: Cato

certius

certo: mit Gewißheit, kämpfen, EN: certainly, definitely, really, for certain/a fact, truly

certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt

constitutionem

constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Anordnung, Verfügung, EN: constitution/disposition/structure/character, EN: ordinance, decree, decision

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

enim

enim: nämlich, denn

esse

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

fit

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

hominis

homo: Mann, Mensch, Person

illud

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

nostrae

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

nunc

nunc: jetzt, nun, heute, im Moment

perspicuum

perspicuus: durchsichtig, deutlich, EN: transparent, clear

publicae

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

quanta

quantus: wie groß

reges

regere: regieren, leiten, lenken

rei

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

reus: Angeklagter, Sünder

reges

rex: König

singulos

singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne

temporis

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

Tum

tum: da, dann, darauf, damals

unius

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

utilium

utilis: brauchbar, nützlich

Ähnliche Textstellen

• Atqui hoc perspicuum est, vitia alia in
• Illud nec tibi in me nec mihi
• Quanta in illa caligine temporum correxisses, si