Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (II) › 090

Tum laelius: nunc fit illud catonis certius, nec temporis unius nec hominis esse constitutionem nostrae rei publicae; perspicuum est enim, quanta in singulos reges rerum bonarum et utilium fiat accessio.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nael.945 am 21.07.2021
Da sagte Laelius: Nun wird jenes Wort von Cato gewisser, dass die Verfassung unserer Republik weder von einer Zeit noch von einem Menschen stammt; denn es ist offensichtlich, welch große Ergänzung guter und nützlicher Dinge unter einzelnen Königen erfolgt.

von amir.d am 15.02.2024
Dann sagte Laelius: Dies bestätigt Catos Standpunkt noch deutlicher - dass unsere Staatsordnung nicht zu einer Zeit und nicht von einer Person geschaffen wurde. Wir können klar erkennen, wie jeder nachfolgende Herrscher weitere gute und nützliche Elemente hinzugefügt hat.

Analyse der Wortformen

accessio: accessio: Zuwachs, das Hinzukommen, das Herankommen, Vermehrung, Wachstum
bonarum: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
catonis: cato: EN: Cato
certius: certo: mit Gewißheit, kämpfen, definitely, really, for certain/a fact, truly; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
constitutionem: constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Anordnung, Verfügung, decree, decision
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
enim: enim: nämlich, denn
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fit: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
hominis: homo: Mann, Mensch, Person
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nostrae: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
perspicuum: perspicuus: durchsichtig, deutlich, clear
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quanta: quantus: wie groß
reges: regere: regieren, leiten, lenken
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
reges: rex: König
singulos: singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne
temporis: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
Tum: tum: da, dann, darauf, damals
unius: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
utilium: utilis: brauchbar, nützlich

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (II) › 090

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen