Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 555

Equidem haud dissimulo me tuas, q· fabi, laudes non adsequi solum uelle sed, bona uenia tua dixerim, si possim, etiam exsuperare.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von carlo.r am 08.10.2013
Ich gestehe offen, dass ich nicht nur Ihre Leistungen, Quintus Fabius, erreichen möchte, sondern – wenn Sie es mir gestatten – sie womöglich sogar übertreffen will.

von jule.847 am 16.12.2023
Wahrlich, ich verhehle nicht, dass ich nicht nur Ihre Ruhmes würdig sein möchte, o Quintus Fabius, sondern – mit Ihrer gütigen Erlaubnis gesagt – wenn es mir möglich wäre, ihn sogar zu übertreffen.

Analyse der Wortformen

adsequi: adsequi: erreichen, erlangen, einholen, nachfolgen, gleichkommen
bona: bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen; bona: Güter, Besitz, Vermögen, Habe, Segen, Vorteile; bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen
dissimulo: dissimulare: verheimlichen, verbergen, sich verstellen, heucheln, vortäuschen, ignorieren
dixerim: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
equidem: equidem: freilich, wahrlich, allerdings, jedenfalls, für meinen Teil, wenigstens
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
exsuperare: exsuperare: sich überragen, übertreffen, hinausragen, überwinden, übersteigen, hervorragen
fabi: fabius: Fabius (römischer Familienname)
haud: haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben
laudes: laus: Lob, Ruhm, Ehre, Anerkennung, Auszeichnung; laudare: loben, preisen, rühmen, gutheißen, empfehlen, verherrlichen, auszeichnen
me: me: mich, meiner, mir
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
possim: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
q: Q: Quintus (Pränomen); q: q, der siebzehnte Buchstabe des lateinischen Alphabets
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
si: si: wenn, falls, sofern, ob
solum: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein; solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur; sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott
tua: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
tuas: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
uelle: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; vellere: ausreißen, rupfen, zupfen, pflücken, entreißen, ausbrechen, ausraufen
uenia: venia: Verzeihung, Nachsicht, Gnade, Gunst, Erlaubnis, Gefälligkeit

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 555

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen