Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 555

Analyse der Wortformen

Equidem: equidem: allerdings, jedenfalls
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
dissimulo: dissimulare: verheimlichen, verbergen, sich verstellen
me: me: mich
tuas: tuus: dein
q: q:
fabi: fabius: EN: Fabius, Roman gens
laudes: laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen; laus: Ruhm, Lob
non: non: nicht, nein, keineswegs
adsequi: adsequi: einholen, erreichen, verfolgen
solum: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solus: einsam, allein, einzig, nur
uelle: vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen; velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
sed: sed: sondern, aber
bona: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
uenia: venia: Verzeihung, Nachsicht, Gnade, Schonung, Gefälligkeit
tua: tuus: dein
dixerim: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
si: si: wenn, ob, falls
possim: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
exsuperare: exsuperare: sich hoch erheben, emporragen