Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 554

Maximo cuique id accidere animo certum habeo ut se non cum praesentibus modo sed cum omnis aeui claris uiris comparent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karolin9986 am 29.06.2016
Ich halte es für gewiss, dass jedem bedeutenden Menschen dies widerfährt, dass sie sich nicht nur mit Zeitgenossen, sondern mit berühmten Männern aller Zeiten vergleichen.

von meryem.q am 03.08.2022
Ich bin überzeugt, dass jede wirklich große Persönlichkeit dazu neigt, sich nicht nur mit ihren Zeitgenossen, sondern mit allen berühmten Persönlichkeiten der Geschichte zu vergleichen.

Analyse der Wortformen

accidere: accidere: geschehen, sich ereignen, hinfallen, vorfallen
aeui: aevus: EN: time, time of life, age, old age, generation; aevum: Zeit, Lebenszeit, Alter, hohes Alter, Generation, Zeitalter, Ewigkeit
animo: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter; animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:
certum: certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt; certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres
claris: claros: EN: beetle infesting beehives; clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
comparent: comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen; comparere: erscheinen
cuique: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition); cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
habeo: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; id: das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
maximo: maximus: größter, ältester; magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omnis: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
praesentibus: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesente: EN: present circumstance
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
sed: sed: sondern, aber
uiris: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 554

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen