Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (II)  ›  252

Deinde videbunt de isto quibus integra sunt et prima consilia an velint vitam per obscurum transmittere: tibi liberum non est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noemie.9823 am 26.12.2013
Dann mögen diejenigen urteilen, deren Urteilsvermögen noch unvoreingenommen ist, ob sie ihr Leben in Dunkelheit verbringen wollen: Du hast diese Wahl nicht.

von magdalena931 am 06.03.2018
Dann werden sie über diese Angelegenheit befinden, jene, deren Ratschläge unbefleckt und ursprünglich sind, ob sie das Leben durch das Dunkel hindurch übertragen wollen: für dich ist es nicht frei.

Analyse der Wortformen

Deinde
deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
videbunt
videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
de
de: über, von ... herab, von
isto
iste: dieser (da)
isto: dorthin, dahin, to you, to where you are
quibus
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
integra
integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft
integrare: EN: renew
sunt
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et
et: und, auch, und auch
prima
primus: Erster, Vorderster, Anführer
unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
consilia
consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
an
an: etwa, ob, oder
velint
velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
vitam
vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
per
per: durch, hindurch, aus
obscurum
obscurus: dunkel, verborgen, unbekannt
transmittere
transmittere: hinüberschicken, überschreiten, hinüberschaffen, übersetzen
tibi
tibi: dir
liberum
liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
non
non: nicht, nein, keineswegs
Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
est
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum