Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (5) › 228

Ex testamento militis, sive adhuc in militia sive intra annum missus honeste decessit, hereditas et legata omnibus quibus relicta sunt debentur, quia inter cetera, quae militibus concessa sunt, liberum arbitrium quibus velint relinquendi supremis suis concessum est, nisi lex specialiter eos prohibuerit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer
annum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
arbitrium: arbitrium: Anwesenheit, freies Ermessen, Schiedsspruch, Machtspruch, Gutdünken
cetera: cetera: EN: for the rest, otherwise; ceterus: übriger, anderer
concessa: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben; concessare: EN: cease/desist temporarily, leave off; concessus: Zugeständnis, EN: permitted/allowable/allowed/granted, EN: concession
debentur: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
decessit: decedere: sterben, sich entfernen, weggehen, weichen, ausweichen, abweichen; degerere: abbauen, ablösen, entfernen, wegnehmen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
Ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
hereditas: hereditare: EN: inherit; hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, EN: inheritance, possession
honeste: honeste: EN: honorably; honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legata: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy
lex: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
liberum: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
militis: miles: Soldat, Krieger
militia: militia: Kriegsdienst, Militärdienst, EN: military service/organization, EN: military spirit
militis: militus: EN: ground, milled (of grain)
missus: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
prohibuerit: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
relicta: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
sive: sive: oder wenn ...
specialiter: specialiter: EN: specifically
suis: suere: nähen, sticken, stechen
supremis: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter; supremum: zum letzenmal, EN: funeral rites (pl.) or offerings
suis: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
testamento: testamentum: Testament, letzter Wille
velint: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (5) › 228

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen