Übersetzungen auf Latein.me

von domenik.8886 am 06.05.2016
Wenn jedoch Vermächtnisse oder Treuhandvermögen, sei es jährlich oder einmalig hinterlassen, für Personen dieser Art ausstehen, wenn tatsächlich solche Erträge vorhanden sind, die für die jährlichen Vermächtnisse ausreichen, wird der Vater aus diesen Erträgen gezwungen sein, diese zu zahlen.

von katarina.829 am 20.01.2020
Sollten jedoch solche Personen Vermächtnisse oder Treuhandvermögen zu erhalten haben, sei es als jährliche oder einmalige Zahlung, und sofern ausreichendes Einkommen zur Deckung der jährlichen Zahlungen vorhanden ist, wird der Vater verpflichtet sein, diese aus diesem Einkommen zu begleichen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
annalia: annale: Jahrbuch, Annalen, Chronik; annale: Jahrbuch, Annalen, Chronik
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
compelletur: compellere: zusammentreiben, antreiben, treiben, zwingen, nötigen; compellare: ansprechen, anreden, sich wenden an, schelten
dependere: dependere: abhängen, herunterhängen, sich stützen auf, abhängig sein, herkommen von, herrühren von, entspringen
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
fideicommissa: fideicommissum: Fideikommiss, Treuhandauftrag, Vermächtnis; fideicommissus: Fideikommiss, Treuhandauftrag, letztwillige Verfügung; fideicommittere: treuhänderisch übertragen, testamentarisch übertragen, anvertrauen
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
huiusmodi: modius: Modius (römisches Hohlmaß, ca. 8,75 Liter), Scheffel; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus; modius: Modius (römisches Hohlmaß, ca. 8,75 Liter), Scheffel; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
imminent: imminere: hereinragen, bevorstehen, drohen, drohend bevorstehen, nahe sein, sich nähern
legata: legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen; legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen; legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft
pater: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
personis: persona: Maske, Rolle, Person, Persönlichkeit, Gestalt, Ansehen
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
reditibus: reditus: Rückkehr, Heimkehr, Einkommen, Ertrag, Miete
reditus: reditus: Rückkehr, Heimkehr, Einkommen, Ertrag, Miete; redire: zurückkehren, zurückgehen, wiederkehren, zurücklaufen, sich wenden, zufallen, einlaufen, betragen
relicta: relictum: das Zurückgelassene, das Übriggebliebene, Rest, Überrest; relictus: verlassen, aufgegeben, zurückgelassen, übriggeblieben, verwaist, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben
semel: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sin: sin: wenn aber, wenn dagegen, wo aber, hingegen, im Gegenteil
sive: sive: oder wenn, oder ob, entweder; sive: oder wenn, oder ob, entweder
sufficiunt: sufficere: ausreichen, genügen, hinreichen, fähig sein, imstande sein, einer Sache gewachsen sein, versehen, ernennen, nachwählen
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tales: talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 1255

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen