Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 756

Incertis autem personis legata vel fideicommissa relicta et per errorem soluta repeti non posse, sacris constitutionibus cautum erat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von evelin9944 am 10.09.2019
Es war durch kaiserliche Gesetze festgelegt, dass Vermächtnisse oder Treuhandvermächtnisse, die an unbestimmte Personen hinterlassen und irrtümlich gezahlt wurden, nicht zurückgefordert werden konnten.

Analyse der Wortformen

Incertis: incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
personis: persona: Person, Maske, Larve
legata: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, legacy
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
fideicommissa: fideicommissum: Fideikommiß; fideicommissus: EN: entrusted; fideicommittere: EN: leave by will
relicta: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
et: et: und, auch, und auch
per: per: durch, hindurch, aus
errorem: error: Irrfahrt, Irrtum, Umherirren
soluta: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen; solutus: gelöst, ungebunden, veröffentlicht
repeti: repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
sacris: sacer: geweiht, heilig; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
constitutionibus: constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Anordnung, Verfügung, decree, decision
cautum: cavere: achtgeben, sich hüten, sich vorsehen, vorsichtig sein; cautes: Riff, loose stone; cautum: EN: provisions (pl.) (of a law); cautus: vorsichtig, gesichert
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 756

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen