Übersetzungen auf Latein.me

von janis.923 am 09.10.2021
Deine geistige Energie, dein eleganter Schreibstil und deine angesehenen Freundschaften haben dich ins Rampenlicht gerückt; der Ruhm hat dich bereits eingeholt; selbst wenn du versuchst, dich vollständig aus dem öffentlichen Leben zurückzuziehen und dich zu verbergen, werden deine früheren Leistungen weiterhin für sich selbst sprechen.

von anny.t am 10.07.2013
In die Öffentlichkeit hast du die Kraft des Geistes, die Eleganz der Schriften, ausgezeichnete und edle Freundschaften hervorgebracht; bereits hat dich der Ruhm überfallen; so dass du auch in tiefste Abgeschiedenheit und Verborgenheit versinken magst, werden dennoch die früheren Dinge sich zeigen.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
amicitiae: amicitia: Freundschaft, Bündnis, freundschaftliche Beziehung; amicitiae: Freundschaft, Bündnis, freundschaftliche Beziehungen
clarae: clarus: hell, klar, leuchtend, glänzend, berühmt, bekannt, angesehen, deutlich, offenkundig
elegantia: elegantia: Eleganz, Anmut, Geschmack, Feinheit, Vornehmheit; elegans: elegant, geschmackvoll, gewählt, auserlesen, wählerisch, feinfühlig
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
extrema: exter: äußerlich, auswärtig, fremd, ausländisch, von außen; extremum: Äußerstes, Ende, Grenze, äußerster Punkt, Extrem
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ingenii: ingenium: Talent, Begabung, Genie, Geist, Verstand, Geschick, Fähigkeit, Anlage, Charakter, Natur, Klugheit, Witz
invasit: invadere: einfallen, eindringen, einbrechen, angreifen, überfallen, sich bemächtigen, anfallen
medium: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum, Medium, Öffentlichkeit; medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte
mergaris: mergere: eintauchen, versenken, untertauchen, hineinstürzen, überfluten; mercari: Handel treiben, handeln, kaufen, einkaufen, beschaffen, bestechen
monstrabunt: monstrare: zeigen, aufzeigen, hinweisen, demonstrieren, erklären, lehren
nobiles: nobilis: adelig, von edler Herkunft, vornehm, angesehen, berühmt, ausgezeichnet, hervorragend, Adliger, Adeligerin, Aristokrat, Aristokratin
notitia: notitia: Kenntnis, Wissen, Bekanntschaft, Kunde, Nachricht, Ruf, Berühmtheit
penitus: penitus: tief, innerlich, gründlich, völlig, ganz, weit innen
priora: prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer; prius: früher, vorher, zuvor, eher, lieber, zuerst, frühere Zeiten, vorherige Ereignisse, frühere Handlungen
protulit: proferre: vorbringen, vorzeigen, anbieten, darlegen, vorrücken, verlängern, hinausschieben, verzögern, äußern, erwähnen, enthüllen
recondaris: recondere: verbergen, verstecken, verheimlichen, aufbewahren, wegschließen, zurücklegen, gründen, verfassen
scriptorum: scriptum: Schrift, Schriftstück, Geschriebenes, Aufsatz, Inschrift; scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben; scriptor: Schriftsteller, Schreiber, Autor, Verfasser, Geschichtsschreiber
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
te: te: dich, dir; te: dich, dir
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vigor: vigor: Lebenskraft, Stärke, Energie, Frische, Lebendigkeit, Intensität

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (II) › 253

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen