Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (II) › 254

Tenebras habere non potes; sequetur quocumque fugeris multum pristinae lucis: quietem potes vindicare sine ullius odio, sine desiderio aut morsu animi tui.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joana.r am 30.05.2020
Du kannst die Dunkelheit nicht umfangen; Spuren deines früheren Lichts werden dir folgen, wohin du auch fliehst. Du kannst Frieden finden ohne den Hass irgendeines anderen, frei von Sehnsucht oder den Qualen deines Gewissens.

von barbara.j am 14.06.2019
Dunkelheit kannst du nicht besitzen; sie wird dir folgen, wohin du auch immer vor dem früheren Licht geflohen sein wirst: Frieden kannst du beanspruchen ohne jeglichen Hass, ohne Sehnsucht oder den Biss deines Geistes.

Analyse der Wortformen

animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
desiderio: desiderium: Sehnsucht, Verlangen, Wunsch
fugeris: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden; fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
lucis: lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung; lucas: Lukas (Eigenname); lucus: Hain, einer Gottheit geweihter Hain
morsu: morsus: Biss; mordere: beißen
multum: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel; multi: Menge, Vielzahl
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
odio: odium: Hass; odire: hassen, ablehnen, nicht mögen, nicht leiden können
potes: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen; posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen; potare: trinken; potare: trinken
pristinae: pristinus: ehemalig, früher, alt, vorig, oldtime, original
quietem: quies: Erholung, Ruhe
quocumque: quocumque: wohin nur immer, to/in any place/quarter to which/whatever, whithersoever; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
sequetur: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
sine: sine: ohne; sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
tenebras: tenebra: Finsternis, Dunkelheit; tenebrare: EN: darken, make dark
tui: te: dich; tuus: dein
ullius: ullus: irgendein
vindicare: vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (II) › 254

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen