Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (II) (6) › 254

Analyse der Wortformen

animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
desiderio: desiderium: Sehnsucht, Verlangen, Wunsch
fugeris: fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben; fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
lucis: lucas: Lukas (Eigenname); lucus: Hain, einer Gottheit geweihter Hain; lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
morsu: mordere: beißen; morsus: Biss
multum: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
non: non: nicht, nein, keineswegs
odio: odire: hassen, ablehnen, nicht mögen, nicht leiden können; odium: Hass
potes: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen; potare: trinken
pristinae: pristinus: ehemalig, früher, alt, vorig, EN: former, oldtime, original
quietem: quies: Erholung, Ruhe
quocumque: quocumque: wohin nur immer, EN: wherever, to/in any place/quarter to which/whatever, whithersoever
sequetur: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
Tenebras: tenebra: Finsternis, Dunkelheit; tenebrare: EN: darken, make dark
tui: tuus: dein
vindicare: vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten
ullius: ullus: irgendein