Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
accurate: accurare: EN: take care of, attend to (duties/guests), give attention to; accurate: EN: carefully, accurately, precisely, exactly; accuratus: sorgfältig, genau, sorgfältig, genau, gründlich, EN: accurate, exact, with care, meticulous
artum: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artum: EN: narrow/limited space/limits/scope/sphere; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
asinus: asinus: Esel, Dummkopf
cladibus: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden
cognitis: cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen; cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
compressis: compressus: Beischlaf, das Zusammendrücken, Beischlaf, EN: constricted/narrow/pressed together, EN: compression, pressure; comprimere: zusammendrücken, zusammenpressen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cunctis: cuncta: Alle (Plural); cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
dari: dare: geben
despoliaverat: despoliare: EN: rob/plunder
divino: divinare: prophezeien, weissagen, vermuten, erahnen; divinus: göttlich
et: et: und, auch, und auch
feminibus: femen: Oberschenkel
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insigni: insigne: Abzeichen, Kennzeichen, ausgezeichnet, Wappen, angesehen, EN: mark, emblem, badge; insignire: einprägen; insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
laciniam: lacinia: Zipfel, EN: edge/fringe/hem of garment, EN: small group
licebat: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
linteam: linteus: linnen, EN: linen-, of linen
manibus: manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister; manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
meis: meere: urinieren; meus: mein
miraculo: miraculo: EN: wonderfully; miraculum: Wunder, EN: wonder, marvel; miraculus: EN: freakish, deformed (persons)
monitu: monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern; monitus: Warnung, Befehl
muniveram: munire: schützen, befestigen, schanzen
nam: nam: nämlich, denn
naturali: naturalis: natürlich, EN: physical/natural scientist, EN: natural, normal, typical, characteristic
nefasto: nefastus: verboten, EN: contrary to divine law
nudo: nudare: plündern, berauben, entkleiden, EN: lay bare, strip; nudus: bloß, nackt, ungeschützt, bloss, EN: nude
nutu: nuere: winken; nutus: Nicken, Befehl, Verlangen
origine: origo: Ursprung, Quelle
permotus: permovere: bewegen, veranlassen
superstrictis: perstringere: streifen, oberflächlich behandeln
praecipit: praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
probe: probe: tüchtig, brav, gut; probus: tüchtig, gut, ehrlich, Probus (Kaiser)
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as; quantus: wie groß
sacerdos: sacerdos: Priester, Geistlicher
Sed: sed: sondern, aber
significato: significare: Zeichen geben
tegendo: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen
tegmine: tegmen: Bedeckung, Decke, EN: covering/cover/protection
velamento: velamentum: Deckmantel, Hülle, EN: cover, olive-branch wrapped in wool carried by a suppliant
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
utcumque: utcumque: wie nur immer, EN: whatever, as far as

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (XI) (2) › 066

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen