Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (XI) (2)  ›  067

Tunc e cohorte religionis unus inpigre superiorem exutus tunicam supertexit me celerrume.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

cohorte

cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)

e

e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus

exutus

exuere: ausziehen

inpigre

impigre: EN: actively, energetically,smartly

religionis

religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit, EN: supernatural constraint/taboo, EN: reverence

supertexit

supertegere: oberhalb bedecken

superiorem

superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter

Tunc

tunc: damals, zu dieser Zeit

tunicam

tunica: Tunika, Unterkleid

unus

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Et tunc occultator ille gestorum, fisci et
• Sed unus prae ceteris et animo fortior
• Cum ad perpendiculum esset ad eius radios,