Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (XI) › 067

Übersetzungen auf Latein.me

von conradt.u am 02.07.2020
Dann entfernte einer aus der Schar der Religion eilig seine Obertunika und bedeckte mich blitzschnell.

von alexandar.854 am 24.07.2024
Daraufhin nahm einer aus der religiösen Gruppe schnell sein Obergewand ab und legte es ohne Zögern über mich.

cohorte: cohors: Kohorte, Abteilung einer Legion (ca. 360-600 Mann), Gefolge, Schar
e: e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von
exutus: exuere: ausziehen, ablegen, entkleiden, sich entledigen, befreien von
inpigre: impigre: eifrig, fleißig, unermüdlich, energisch, tätig, munter
me: me: mich, meiner, mir
religionis: religio: Religion, Frömmigkeit, Gottesfurcht, Gewissenhaftigkeit, Heiligkeit, Aberglaube, Bedenken
superiorem: superus: oben gelegen, höher gelegen, himmlisch, überirdisch, die Götter des Himmels, die himmlischen Götter
supertexit: supertegere: überdecken, bedecken, von oben bedecken, völlig bedecken
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit, dann, darauf, alsdann
tunicam: tunica: Tunika, Unterkleid, Hemd, Gewand, Hülle
unus: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein