Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IX) › 109

Cum ad perpendiculum esset ad eius radios, totum lumen ad superiorem speciem retineri, et tunc eam vocari primam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lara.c am 02.02.2020
Als es senkrecht zu den Strahlen war, wurde das gesamte Licht im oberen Bild zurückgehalten, und an diesem Punkt wurde es als das primäre bezeichnet.

von lynn908 am 18.05.2020
Wenn es senkrecht zu seinen Strahlen war, das gesamte Licht an der oberen Erscheinung zurückgehalten wird, und es dann als das Erste bezeichnet wird.

Analyse der Wortformen

Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
perpendiculum: perpendiculum: Bleilot
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
radios: radius: Strahl, Radius, Stab, Radius, die Speiche
totum: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
lumen: lumen: Licht, Leuchte, Auge, Augenlicht
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
superiorem: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
speciem: species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
retineri: retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
et: et: und, auch, und auch
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
vocari: vocare: rufen, nennen
primam: primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IX) › 109

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen