Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (III)  ›  173

Ita quo longior visus linea in superiorem partem procedit, resupinatam facit eius speciem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luis.g am 26.03.2021
Je weiter die Sichtlinie nach oben reicht, desto mehr erscheinen Dinge nach hinten geneigt.

von clara.917 am 09.09.2019
Je weiter die Sichtlinie in den oberen Bereich fortschreitet, desto mehr erscheint sie nach hinten geneigt.

Analyse der Wortformen

eius

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

facit

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

ita

ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

linea

linea: Linie, Faden, Schnur, Angelschnur, Richtschnur, Grenzlinie, Reihe, Geschlecht

lineus: leinen, aus Leinen, aus Flachs

longior

longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt

partem

pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle

procedit

procedere: vorrücken, fortschreiten, vorwärtsgehen, vorgehen, sich entwickeln, Fortschritte machen, erfolgen

quo

quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

resupinatam

resupinus: zurückgebogen, auf dem Rücken liegend, rückwärts geneigt, supiniert

tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit

speciem

species: Aussehen, Erscheinung, Anblick, Gestalt, Form, Art, Gattung, Spezies, Klasse, Sorte, Schönheit, Schein, Vorwand

superiorem

superus: oben gelegen, höher gelegen, himmlisch, überirdisch, die Götter des Himmels, die himmlischen Götter

visus

visus: Sehen, Blick, Anblick, Aussehen, Erscheinung

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

visere: besuchen, besichtigen, aufsuchen, ansehen, prüfen

Ähnliche Textstellen

• Cum ad perpendiculum esset ad eius radios,
• Ita dico: qui imperia libens excipit partem
• Tunc ab linea quae secundum abaci extremam