Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (III) › 173

Übersetzungen auf Latein.me

von luis.g am 26.03.2021
Je weiter die Sichtlinie nach oben reicht, desto mehr erscheinen Dinge nach hinten geneigt.

von clara.917 am 09.09.2019
Je weiter die Sichtlinie in den oberen Bereich fortschreitet, desto mehr erscheint sie nach hinten geneigt.

facit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Ita: ire: laufen, gehen, schreiten
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Ita: ita: so, dadurch, demnach
linea: linea: Linie, Kante, Richtschnur, die Linie, Leiste, line (plumb/fishing); lineus: linnen
longior: longus: lang, langwierig
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
procedit: procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
resupinatam: resupinus: zurückgebogen
speciem: species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
superiorem: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
resupinatam: tam: so, so sehr
visus: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen; visus: Sehen, Blick