Übersetzungen auf Latein.me

von leopold9978 am 05.05.2016
So sage ich: Wer Befehle gerne annimmt, entgeht dem bittersten Teil der Knechtschaft, etwas zu tun, das er nicht will; nicht derjenige, der etwas auf Befehl tut, ist elend, sondern derjenige, der es widerwillig tut.

von zeynep.k am 09.01.2024
Ich sage dir dies: Wer Befehle bereitwillig annimmt, vermeidet den bittersten Teil des Dienens - nämlich etwas zu tun, was man hasst. Nicht derjenige ist elend, der Befehle ausführt, sondern derjenige, der sie widerwillig befolgt.

Analyse der Wortformen

acerbissimam: acerbus: bitter, herb, sauer, unreif, scharf, herb, grausam, hart, streng
aliquid: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; aliquid: etwas, irgendetwas, ein wenig, einigermaßen, zum Teil; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
dico: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dicare: weihen, widmen, heiligen, zuerkennen, zusprechen
effugit: effugere: entfliehen, entgehen, entlaufen, entkommen, vermeiden, sich entziehen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
excipit: excipere: aufnehmen, empfangen, auffangen, entgegennehmen, ausnehmen, eine Ausnahme machen, abfangen, belauschen, folgen, nachfolgen
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
facit: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
imperia: imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt
invitus: invitus: unwillig, widerwillig, ungern, unfreiwillig, gegen den Willen
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
iussus: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten; iussus: Befehl, Anordnung, Weisung, Geheiß, Verordnung
libens: libere: frei, offen, freimütig, ungehindert, ungebunden; libens: willig, gern, bereitwillig, freudig, geneigt, günstig
miser: miser: elend, unglücklich, arm, erbärmlich, bedauernswert, wertlos, Elender, Unglücklicher, bemitleidenswerte Person
nolit: nolle: nicht wollen, ablehnen, sich weigern
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
partem: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein; quire: können, imstande sein; quire: können, imstande sein
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
servitutis: servitus: Sklaverei, Knechtschaft, Dienstbarkeit, Unterwerfung, Abhängigkeit

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VI) › 333

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen