Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (VI)  ›  334

Itaque sic animum componamus ut quidquid res exiget, id velimus, et in primis ut finem nostri sine tristitia cogitemus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karina.839 am 20.03.2022
Lasst uns unseren Geist so vorbereiten, dass wir alles annehmen, was das Leben von uns fordert, und vor allem unseren Lebensabend ohne Traurigkeit betrachten.

von jana.966 am 13.11.2022
Lasst uns unseren Geist so gestalten, dass wir bereit sind, was immer die Umstände erfordern werden, und insbesondere, dass wir unser Ende ohne Traurigkeit betrachten können.

Analyse der Wortformen

animum

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

cogitemus

cogitare: denken, nachdenken, glauben, meinen, beabsichtigen, bedenken, erwägen

componamus

componere: zusammensetzen, zusammenlegen, konstruieren, erdichten, ordnen, beruhigen, verfassen, beenden, vergleichen

et

et: und, auch, und auch

exiget

exicare: EN: cut out/off

exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben

finem

finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)

id

id: das

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

Itaque

itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen

nostri

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

primis

primus: Erster, Vorderster, Anführer

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

quidquid

quidquid: je mehr, was auch immer, alles was

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

tristitia

tristitia: Trauer

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

velimus

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

Ähnliche Textstellen

• Item sine tristitia eum dici aiunt qui
• Utamur ergo hoc naturae beneficio inter magna
• In haec natus es; quidquid fieri potest