Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XX) (3) › 121

Utamur ergo hoc naturae beneficio inter magna numerando et cogitemus nullo nomine melius illam meruisse de nobis quam quia quidquid ex necessitate desideratur sine fastidio sumitur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

melius: bene: gut, wohl, günstig
beneficio: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, EN: kindness, favor, benefit, service, help
melius: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
cogitemus: cogitare: denken, nachdenken, glauben, meinen, beabsichtigen, bedenken, erwägen
de: de: über, von ... herab, von
desideratur: desiderare: verlangen, vermissen, wünschen, ersehnen, sich sehnen nach
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fastidio: fastidire: Widerwillen empfinden, verschmähen; fastidium: Widerwille, Ekel, Abneigung, Abscheu
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
illam: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
meruisse: merere: verdienen, erwerben
naturae: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung
necessitate: necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
numerando: numerare: zählen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
quidquid: quidquid: je mehr, was auch immer, alles was
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
sumitur: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XX) (3) › 121

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen