Übersetzungen auf Latein.me

von christoph.e am 21.01.2016
Lasst uns dieses Geschenk der Natur als eines ihrer größten Wohltaten schätzen und erkennen, dass die Natur uns nichts Besseres getan hat, als sicherzustellen, dass wir alles, was wir aus Notwendigkeit benötigen, ohne Widerwillen verzehren.

von evelyne.b am 15.05.2016
Lasst uns daher dieses Geschenk der Natur nutzen, indem wir es unter die großen Dinge zählen, und lasst uns bedenken, dass sie sich bei uns durch keinen Namen besser verdient gemacht hat, als weil alles, was aus Notwendigkeit gewünscht wird, ohne Widerwillen angenommen wird.

Analyse der Wortformen

beneficio: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, Gefälligkeit, Vorteil, Gunst, Auszeichnung
cogitemus: cogitare: denken, nachdenken, überlegen, bedenken, erwägen, beabsichtigen, meinen, glauben
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
desideratur: desiderare: verlangen, begehren, wünschen, vermissen, sich sehnen nach, entbehren
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher, demnach, mithin
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
fastidio: fastidium: Widerwille, Ekel, Abneigung, Abscheu, Überdruss, Hochmut, Dünkel; fastidire: Widerwillen empfinden, verachten, verschmähen, Ekel empfinden, überdrüssig sein, sich ekeln vor
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
illam: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
magna: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
melius: bene: gut, wohl, richtig, günstig, vorteilhaft, glücklich, erfolgreich; bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen
meruisse: merere: verdienen, sich verdient machen, erwerben, gewinnen, dienen als Soldat
naturae: natura: Natur, Beschaffenheit, Wesen, Charakter, Eigenart, Anlage, Geburtslage, Gesinnung; nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen
necessitate: necessitas: Notwendigkeit, Not, Zwang, Verpflichtung, Schicksal, Schicksalsnotwendigkeit
nobis: nobis: uns, wir
nomine: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache; nomine: Name, Titel, Überschrift, Rechnung, Vorwand, Grund, Familie, Geschlecht, nämlich, mit Namen, im Namen von, im Auftrag von
nullo: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
numerando: numerare: zählen, rechnen, aufzählen, abzählen, auszahlen, betrachten, halten für
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quia: quia: weil, da, denn, dass
quidquid: quidquid: was auch immer, alles was, was auch immer es sei, alles was es ist
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
sumitur: sumere: nehmen, annehmen, aufnehmen, ergreifen, wählen, auswählen, beginnen, unternehmen, fordern, verbrauchen, aufwenden
utamur: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XX) › 121

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen