Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XX)  ›  122

Epistula tua per plures quaestiunculas uagata est sed in una constititet hanc expediri desiderat, quomodo ad nos boni honestique notitia peruenerit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alea.z am 20.07.2014
Dein Brief ist durch viele kleine Fragen gewandert, hat sich aber in einer niedergelassen und wünscht, dass erklärt werde, auf welche Weise uns die Kenntnis des Guten und Ehrenhaften zugekommen ist.

von malia.p am 09.03.2014
Dein Brief streifte mehrere Nebenfragen, verweilte aber bei einer, die eine Antwort verlangt: Wie gelangten wir zur Erkenntnis dessen, was gut und ehrenhaft ist?

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

boni

bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen

bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen

constititet

consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten, bestehen aus, sich zusammensetzen aus, beruhen auf, existieren

desiderat

desiderare: verlangen, begehren, wünschen, vermissen, sich sehnen nach, entbehren

desidere: sich setzen, sich niederlassen, einsinken, sich legen, nachlassen, abnehmen, sich sehnen nach, verlangen nach

epistula

epistula: Brief, Schreiben, Botschaft, Epistel

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

expediri

expedire: freisetzen, befreien, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen, fördern, beschleunigen, nützlich sein, dienlich sein, vorteilhaft sein

hanc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

honestique

que: und, auch, sogar

honestus: ehrenhaft, ehrenvoll, angesehen, anständig, ehrenwert, rechtschaffen, tugendhaft, sittlich gut, ehrlich

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

nos

nos: wir, uns

notitia

notitia: Kenntnis, Wissen, Bekanntschaft, Kunde, Nachricht, Ruf, Berühmtheit

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

peruenerit

pervenire: gelangen, ankommen, erreichen, erzielen, in den Besitz gelangen

plures

plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr

quaestiunculas

quaestiuncula: kleine Frage, geringfügige Untersuchung, unbedeutendes Problem

quomodo

quomodo: wie, auf welche Weise, in welcher Art und Weise, inwiefern, als

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

tua

tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

uagata

vagari: umherschweifen, umherziehen, wandern, sich herumtreiben, bummeln

vacare: leer stehen, frei sein, unbewohnt sein, Zeit haben für, frei sein von, ohne sein

una

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

una: zusammen, zugleich, gemeinsam, einig, vereint

Ähnliche Textstellen

• Nunc ergo ad id reuertor de quo
• Quemadmodum qui iaculari discit destinatum locum captat
• Ergo una in constitutione intellectum est, quomodo