Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XX) (3) › 131

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
primaboni: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
de: de: über, von ... herab, von
desideras: desiderare: verlangen, vermissen, wünschen, ersehnen, sich sehnen nach; desidere: müßig dasitzen, sich sehnen nach
dici: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dicis: zum Schein, EN: form
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
honestique: honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
notitia: notitia: Bekanntsein, Kenntnis
Nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
peruenerit: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
primaboni: primus: Erster, Vorderster, Anführer
honestique: que: und
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quomodo: quomodo: wie?, auf welche Weise?
reuertor: revertere: umkehren, zurückkommen
primaboni: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges