Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XX) › 132

Übersetzungen auf Latein.me

von merle.q am 02.08.2020
Die Natur konnte uns dies nicht lehren: Sie gab uns die Samen des Wissens, aber nicht das Wissen selbst.

von efe858 am 16.11.2021
Diese Natur vermochte uns nicht zu lehren: Saaten des Wissens gab sie uns, Wissen gab sie nicht.

dedit: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dedere: übergeben, ausliefern, hingeben, widmen, sich ergeben; dedere: übergeben, ausliefern, hingeben, widmen, sich ergeben
docere: docere: lehren, unterrichten, belehren, darlegen, erklären, unterweisen, zeigen
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
natura: natura: Natur, Beschaffenheit, Wesen, Charakter, Eigenart, Anlage, Geburtslage, Gesinnung; nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen; naturare: natürlich hervorbringen, natürlich bilden, erschaffen, mit natürlichen Eigenschaften ausstatten
nobis: nobis: uns, wir
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nos: nos: wir, uns
potuit: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
scientiae: scientia: Wissen, Wissenschaft, Kenntnis, Kenntnisse, Fertigkeit, Sachkenntnis
scientiam: scientia: Wissen, Wissenschaft, Kenntnis, Kenntnisse, Fertigkeit, Sachkenntnis
semina: semen: Samen, Saat, Keim, Ursprung, Geschlecht, Nachkommenschaft; seminare: säen, aussäen, bepflanzen, erzeugen, verbreiten