Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XX)  ›  133

Quidam aiunt nos innotitiam incidisse, quod est incredibile, uirtutis alicui speciem casuoccucurrisse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von stephan.842 am 07.06.2013
Manche behaupten, wir seien zufällig auf Erkenntnis gestoßen, was unglaubwürdig ist, als ob jemand der Tugend gleichsam per Zufall begegnet wäre.

von otto.919 am 13.05.2023
Manche behaupten, wir seien in eine Erkenntnis gefallen, was unglaublich ist, dass die Gestalt der Tugend jemandem zufällig begegnet sei.

Analyse der Wortformen

aiunt

aio: ich sage, ich behaupte, ich versichere

alicui

aliqui: irgendein, irgendwelcher, mancher, jemand, irgendjemand, etwas, irgendetwas

aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding

casuoccucurrisse

occurrere: begegnen, entgegentreten, entgegenlaufen, sich zeigen, einfallen, dazwischenkommen, verhindern

cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen

casu: durch Zufall, zufällig, versehentlich, unabsichtlich, beiläufig

casus: Fall, Zufall, Ereignis, Vorfall, Unglücksfall, Schicksal, Lage, Umstand, grammatischer Fall

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

incidisse

incidere: hineinfallen, sich ereignen, sich zutragen, einschneiden, eingravieren, unterbrechen

incredibile

incredibilis: unglaublich, unfassbar, außergewöhnlich, unvorstellbar, erstaunlich

innotitiam

innare: hineinschwimmen, einschwimmen, auf etwas schwimmen, auf etwas segeln

titius: Titius (römischer Vorname)

nos

nos: wir, uns

quidam

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

speciem

species: Aussehen, Erscheinung, Anblick, Gestalt, Form, Art, Gattung, Spezies, Klasse, Sorte, Schönheit, Schein, Vorwand

uirtutis

virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft

Ähnliche Textstellen

• Quibus ordinatis translata est in sarmatas cura
• Cum captiuis redemptio negabatur, nos uolgo homines
• Cum captiuis redemptio negabatur, nos uolgo homines