Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXV) (2)  ›  098

Cum captiuis redemptio negabatur, nos uolgo homines laudabant quod rei publicae nos reseruassemus quod ad consulem uenusiam redissemus et speciem iusti exercitus fecissemus; nunc deteriore condicione sumus quam apud patres nostros fuerunt captiui.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

apud

apud: bei, in der Nähe von, nahe bei

captiuis

captiva: kriegsgefangen, EN: prisoner (female), captive

captivus: Gefangener, Gefangene, Kriegsgefangener, Kriegsgefangene, gefangen

condicione

condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe

consulem

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

sumus

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

exercitus

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

fecissemus

facere: tun, machen, handeln, herstellen

homines

homo: Mann, Mensch, Person

uenusiam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

ire: laufen, gehen, schreiten

iusti

iustum: Gerechtigkeit

iustus: ordentlich, gerecht, genügend

laudabant

laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen

negabatur

necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)

nostros

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

nunc

nunc: jetzt, nun, heute, im Moment

patres

pater: Vater

patrare: vollbringen

publicae

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

redemptio

redemptio: Loskauf, Auslösung, EN: redemption, buying back, ransoming

redissemus

redire: zurückkehren, zurückgehen

rei

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

reseruassemus

reservare: widmen

rei

reus: Angeklagter, Sünder

speciem

species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung

uenusiam

venus: Liebe, Liebreiz, Verlangen, Venus (römische Liebesgöttin), Verkauf

uolgo

volgare: EN: spread around/among the multitude

volgo: EN: generally, universally, everywhere

volgus: Volk, Menge

Ähnliche Textstellen

• Ex eis maximus natu: etsi nihil ultra
• Tempus ac necessitas belli ac discrimen summae
• Qui ubi ad consulem peruenerunt litteraeque lectae