Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (V) (7) › 336

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
melius: bene: gut, wohl, günstig; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
de: de: über, von ... herab, von
dixerim: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
et: et: und, auch, und auch
extraxit: extrahere: herausziehen
feliciorem: felix: glücklich, fruchtbar, erfolgreich
habuit: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
malignitatem: malignitas: Mißgunst, EN: ill-will, spite, malice
meruisse: merere: verdienen, erwerben
naturae: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung
negotii: negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
nihil: nihil: nichts
non: non: nicht, nein, keineswegs
perduxit: perducere: herumführen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
qui: quire: können
sapientiam: sapientia: Weisheit, Einsicht
secum: secum: mit sich, bei sich, Talg, Rindertalg
sed: sed: sondern, aber
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vicit: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen