Analyse der Wortformen

Minime: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
mirum: mirus: wunderbar, erstaunlich, sonderbar, außergewöhnlich, bemerkenswert
inquit: inquit: sagte er, sagt er; inquiam: sagen, sprechen
antonius: antonius: EN: Antony/Anthony
si: si: wenn, ob, falls
ista: iste: dieser (da)
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
lingua: lingua: Sprache, Zunge
inlustrata: inlustrare: EN: illuminate, light up
non: non: nicht, nein, keineswegs
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
nemo: nemo: niemand, keiner
enim: enim: nämlich, denn
studet: studere: sich bemühen, studieren, versuchen
eloquentiae: eloquentia: Beredsamkeit, Redegewandheit
nostrorum: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
nisi: niti: abstützen, lehnen auf, drücken; nisi: wenn nicht
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
causis: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
foro: forus: Schiffsgang; forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; fovere: hegen, wärmen
eluceat: elucere: hervorleuchten, sich deutlich zeigen
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
graecos: graecus: Grieche; griechisch; graecus: griechisch
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
eloquentissimi: eloquens: redegewandt, eloquent
homines: homo: Mann, Mensch, Person
remoti: remotus: entfernt, fern; removere: entfernen, wegschaffen, absetzen (von einem Amt)
a: a: von, durch, Ah!
causis: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
forensibus: forensis: zum Markte gehörig, öffentlich
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ceteras: ceterus: übriger, anderer
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
inlustris: inlustris: deutlich, hell, strahlend, berühmt, ausgezeichnet, hervorragend
tum: tum: da, dann, darauf, damals
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
historiam: historia: Geschichte, Forschung, Bericht
scribendam: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester; maxime: am meisten, besonders, höchst
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
applicaverunt: applicare: anlehnen, anwenden, verwenden, in die Praxis umsetzen, praktizieren, in Kontakt bringen, verbinden
namque: namque: denn, nämlich, wahrlich
et: et: und, auch, und auch
herodotum: dos: Mitgift, Gabe; herus: König, Lord
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
princeps: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
ornavit: ornare: ausrüsten, schmücken, ausstatten
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
causis: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
nihil: nihil: nichts
omnino: omnino: überhaupt, alles in allem, im ganzen, gänzlich
versatum: versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
accepimus: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
atqui: atqui: aber, gleichwohl, allerdings
tanta: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
eloquentia: eloqui: EN: speak out, utter; eloquens: redegewandt, eloquent; eloquentia: Beredsamkeit, Redegewandheit
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
me: me: mich
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quantum: quantus: wie groß; quantum: wieviel, wie viel, wie groß
ego: ego: ich
graece: graecus: Grieche; griechisch; graecus: griechisch
scripta: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung; scriptare: EN: write
intellegere: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
possum: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
magno: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
opere: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
delectet: delectare: erfreuen, Spaß machen, gefallen, ergötzen, interessieren
et: et: und, auch, und auch
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
omnis: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
dicendi: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
artificio: artificium: Handwerk, Kunstfertigkeit, Kunstwerk, Gewerbe, Kunstgriff
mea: meus: mein; meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen
sententia: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree
facile: facilis: leicht, bequem, locker, simpel; facile: leicht, ohne Schwierigkeiten
vicit: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
creber: creber: zahlreich, häufig, dicht gedrängt, üppig
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
frequentia: frequens: häufig, zahlreich, dicht gedrängt; frequentia: Menge, zahlreiche Versammlung, Häufigkeit, zahlreicher Besuch
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
verborum: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
numerum: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
sententiarum: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
numero: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer; numerare: zählen; numero: an der Zahl
consequatur: consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
porro: porrus: EN: leek; porrum: Lauch; porro: vorwärts, ferner, sodann, further on, far off, onward
verbis: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
aptus: aptus: passend, geeignet, genau angepasst, angemessen; apere: anbringen, fixieren, verbinden
et: et: und, auch, und auch
pressus: premere: drücken, bedrängen, drängen; pressus: Druck, gepreßt, Druck, deliberate
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
nescias: nescire: nicht wissen; nescius: unwissend, nichtwissend, not knowing, ignorant
utrum: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch; utrum: oder, ob
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
oratione: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
an: an: etwa, ob, oder
verba: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
sententiis: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
inlustrentur: inlustrare: EN: illuminate, light up
atqui: atqui: aber, gleichwohl, allerdings
ne: nere: spinnen; ne: damit nicht, dass nicht
hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quamquam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer; quamquam: obwohl, obgleich, jedoch
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
publica: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein; publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen
versatus: versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
numero: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer; numerare: zählen; numero: an der Zahl
accepimus: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
causas: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
dictitarunt: dictitare: EN: repeat
et: et: und, auch, und auch
hos: hic: hier, dieser, diese, dieses
ipsos: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
libros: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
tum: tum: da, dann, darauf, damals
scripsisse: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
dicitur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
a: a: von, durch, Ah!
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
publica: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein; publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen
remotus: remotus: entfernt, fern; removere: entfernen, wegschaffen, absetzen (von einem Amt)
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; id: das
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
optimo: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
cuique: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
athenis: athena: EN: Athens (pl.)
accidere: accidere: geschehen, sich ereignen, hinfallen, vorfallen
solitum: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun; solitum: gewohnt, gewohnt, üblich; solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, customary
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
exsilium: exsilium: Exil, Verbannung
pulsus: pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen; pulsus: Schlag, Stoß
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
consecutus: consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
syracosius: syracosius: Syrakusaner
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dionysi: dionysus: EN: Dionysus (Greek long y); dionysius: Herrscher von Syrakus
tyranni: tyrannus: Tyrann, Alleinherrscher, Herscher
familiarissimus: familiaris: freundschaftlich, häuslich, vertraut, zur Familie gehörig, zum Haus gehörig; simus: plattnasig; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
otium: otium: Freizeit, Ruhe, freie Zeit, Muße
suum: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suum: Eigentum; sus: Sau, Schwein
consumpsit: consumere: verbrauchen, verschwenden, erschöpfen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
historia: historia: Geschichte, Forschung, Bericht
scribenda: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
maximeque: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester; maxime: am meisten, besonders, höchst; que: und
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
mihi: mihi: mir
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
imitatus: imitare: imitieren, kopieren, nachahmen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (II) › 105

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen