Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
accidere: accidere: geschehen, sich ereignen, hinfallen, vorfallen
accepimus: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
an: an: etwa, ob, oder
aptus: apere: anbringen, fixieren, verbinden; aptus: passend, geeignet, genau angepasst, angemessen
artificio: artificium: Handwerk, Kunstfertigkeit, Kunstwerk, Gewerbe, Kunstgriff, EN: art/craft/trade
athenis: athena: EN: Athens (pl.)
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
atqui: atqui: aber, gleichwohl, allerdings
optimo: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
causas: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
consequatur: consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus
creber: creber: zahlreich, häufig, dicht gedrängt, üppig
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dicendi: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
dictitarunt: dictitare: EN: repeat
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exsilium: exsilium: Exil, Verbannung
facile: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
frequentia: frequens: häufig, zahlreich, dicht gedrängt; frequentia: Menge, zahlreiche Versammlung, Häufigkeit, zahlreicher Besuch, EN: crowd
hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
id: id: das
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inlustrentur: inlustrare: EN: illuminate, light up
ipsos: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
is: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
libros: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
mea: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nescias: nescire: nicht wissen; nescius: unwissend, nichtwissend, EN: unaware, not knowing, ignorant
numero: numerare: zählen; numero: an der Zahl
numerum: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
oratione: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
pulsus: pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen
porro: porro: vorwärts, ferner, sodann, EN: at distance, further on, far off, onward; porrum: Lauch, EN: leek; porrus: EN: leek
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
pressus: premere: drücken, bedrängen, drängen; pressus: Druck, gepreßt, Druck, EN: firmly planted, deliberate, EN: pressing
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
pulsus: pulsus: Schlag, Stoß
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
qui: quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
remotus: remotus: entfernt, fern, EN: remote; removere: entfernen, wegschaffen, absetzen (von einem Amt)
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
scripsisse: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
sententia: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree
solitum: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun; solitum: gewohnt, gewohnt, üblich, EN: custom; solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, EN: usual, customary
tum: tum: da, dann, darauf, damals
verborum: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
versatus: versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden
vicit: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
utrum: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch; utrum: oder, ob

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (II) (3) › 112

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen