Übersetzungen › Cicero › De Oratore (II) › 113

Hunc consecutus est syracosius philistus, qui, cum dionysi tyranni familiarissimus esset, otium suum consumpsit in historia scribenda maximeque thucydidem est, ut mihi videtur, imitatus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

consecutus: consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus
consumpsit: consumere: verbrauchen, verschwenden, erschöpfen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dionysi: dionysius: Herrscher von Syrakus; dionysus: EN: Dionysus (Greek long y)
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
familiarissimus: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; familiaris: freundschaftlich, häuslich, vertraut, zur Familie gehörig, zum Haus gehörig; simus: plattnasig
historia: historia: Geschichte, Forschung, Bericht
Hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
imitatus: imitare: imitieren, kopieren, nachahmen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
maximeque: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester; que: und
mihi: mihi: mir
otium: otium: Freizeit, Ruhe, freie Zeit, Muße
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
scribenda: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
syracosius: syracosius: Syrakusaner
tyranni: tyrannus: Tyrann, Alleinherrscher, Herscher
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (II) › 113

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen