Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (VI)  ›  084

Non stulte videtur elegisse hunc locum vatia in quem otium suum pigrum iam et senile conferret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jasmin.x am 17.08.2020
Nicht unklug scheint Vatia diesen Ort gewählt zu haben, in den er seine bereits träge und altersschwache Muße übertragen könnte.

von willy.w am 05.09.2023
Es scheint, dass Vatia eine kluge Entscheidung getroffen hat, indem er diesen Ort für seine müßigen Rentenjahre wählte.

Analyse der Wortformen

Non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

stulte

stulte: EN: foolishly

stultus: dumm

videtur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

elegisse

eligere: auswählen, wählen

hunc

hic: hier, dieser, diese, dieses

locum

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

vatia

vatius: krummbeinig

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

quem

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

otium

otium: Freizeit, Ruhe, freie Zeit, Muße

suum

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

pigrum

piger: verdrossen, träge, slow, dull

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

ire: laufen, gehen, schreiten

et

et: und, auch, und auch

senile

senilis: gealtert, gealtert, aged

conferret

conferre: zusammentragen, vergleichen

Ähnliche Textstellen

• Hunc consecutus est syracosius philistus, qui, cum
• Numquam aliter hanc villam vatia vivo praeteribam
• Quoniam ad hunc locum perventum est, non