Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VI) (2) › 084

Analyse der Wortformen

conferret: conferre: zusammentragen, vergleichen
elegisse: eligere: auswählen, wählen
et: et: und, auch, und auch
hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
Non: non: nicht, nein, keineswegs
otium: otium: Freizeit, Ruhe, freie Zeit, Muße
pigrum: piger: verdrossen, träge, EN: lazy, slow, dull
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
senile: senilis: gealtert, gealtert, EN: senile, aged
stulte: stulte: EN: foolishly; stultus: dumm
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vatia: vatius: krummbeinig, EN: kept-outwards
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)