Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (VI)  ›  083

Has laudes eius ipse novi: esse illam totius anni credo; occurrit enim favonio et illum adeo excipit ut bais neget.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von isabel.8893 am 14.06.2022
Ich kenne seine Vorzüge aus eigener Erfahrung: Ich glaube, er ist das ganze Jahr über angenehm; er fängt die Westwinds ein und empfängt sie so vollkommen, dass er selbst Baiae in den Schatten stellt.

von stephanie.8898 am 11.01.2023
Diese Vorzüge habe ich selbst erkannt: Ich glaube, sie sei für das ganze Jahr geeignet; denn sie empfängt Favonius so trefflich, dass sie Baiae geradezu abweist.

Analyse der Wortformen

Has

hic: hier, dieser, diese, dieses

laudes

laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen

laus: Ruhm, Lob

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

novi

noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren

novisse: kennen

novus: neu, neuartig, ungewöhnlich

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

illam

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

totius

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

anni

anni: Jahr

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

credo

credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen

occurrit

occurrere: begegnen, entgegenlaufen, entgegentreten

enim

enim: nämlich, denn

favonio

favonius: der laue Westwind

et

et: und, auch, und auch

illum

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

adeo

adeo: so sehr, bis dahin, so weit

adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten

excipit

excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

bais

bae: EN: palm branch

neget

necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)

Ähnliche Textstellen

• A villa enim, credo, et: si ibi
• A villa enim, credo, et: si ibi
• Tum ipsum adversarium quasi in testis loco