Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VI) › 082

Hoc tamen est commodissimum in villa, quod baias trans parietem habet: incommodis illarum caret, voluptatibus fruitur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emily.9959 am 20.11.2024
Dies ist jedoch am angenehmsten in der Villa, dass sie Baiae jenseits der Mauer hat: Sie entbehrt die Nachteile dieser Dinge, sie genießt die Freuden.

Analyse der Wortformen

Hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
commodissimum: commodus: bequem, angemessen, vollständig
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
villa: villa: Landhaus, Villa, die Villa, das Landhaus
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
baias: baia: EN: palm branch
trans: trans: jenseits, über, hinüber, darüber
parietem: paries: Wand, Mauer
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
incommodis: incommodum: Nachteil, Unannehmlichkeit, Unbequemlichkeit; incommodus: unbequem
illarum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
caret: carere: entbehren, nicht haben, sich fernhalten, fehlen
voluptatibus: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen
fruitur: frui: genießen, Freude haben an

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VI) › 082

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen