Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (VI)  ›  081

Sed illi, cum mare patet, parcitur: cum tempestas piscatoribus dedit ferias, manus ad parata porrigitur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jolina859 am 07.01.2016
Aber sie schonen den Fisch, wenn das Meer ruhig ist; wenn Stürme die Fischer von der Arbeit abhalten, greifen sie stattdessen auf Vorräte zurück.

von leon.t am 12.11.2016
Doch jenem wird verschont, wenn das Meer offen liegt: Wenn der Sturm den Fischern Ferien gegeben hat, streckt sich die Hand zu den Vorbereiteten.

Analyse der Wortformen

Sed

sed: sondern, aber

illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

mare

mare: See, Meer

mas: Männchen, Mann

patet

patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein

parcitur

parcere: sparen, etwas unterlassen, verzichten auf, (ver)schonen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

tempestas

tempestas: Unwetter, Sturm, Zeitpunkt

piscatoribus

piscator: Fischer

dedit

dare: geben

dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben

ferias

feria: EN: festival/holy day

feriare: Pause machen

ferire: treffen, schlagen, schlachten, erschlagen

manus

manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

parata

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten

paratus: vorbereitet, bereit, fertig

porrigitur

porrigere: darreichen, ausstrecken, als Opfer anbieten, opfern

Ähnliche Textstellen

• Marcellinum nostrum ego nondum despero; etiam nunc
• Comites illi tui delecti manus erant tuae;
• Comites illi tui delecti manus erant tuae;