Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.2) › 106

Comites illi tui delecti manus erant tuae; praefecti, scribae, accensi, medici, haruspices, praecones manus erant tuae; ut quisque te maxime cognatione adfinitate necessitudine aliqua attingebat, ita maxime manus tua putabatur; cohors tota illa, quae plus mali siciliae dedit quam si centum cohortes fugitivorum fuis sent, tua manus sine controversia fuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von malea873 am 01.06.2014
Jene auserwählten Gefährten waren deine Hände; Präfekten, Schreiber, Diener, Ärzte, Haruspices, Herolde waren deine Hände; je nachdem, wer dir am engsten durch Verwandtschaft, durch Heirat, durch irgendeine Notwendigkeit verbunden war, wurde er umso mehr als deine Hand betrachtet; jene gesamte Kohorte, die Sizilien mehr Böses zufügte als hundert Kohorten von Flüchtlingen, war ohne Zweifel deine Hand.

von isabel.9896 am 02.10.2023
Deine handverlesenen Vertrauten waren deine Agenten; Beamte, Schreiber, Diener, Ärzte, Wahrsager und Herolde arbeiteten alle für dich; je näher jemand dir durch Verwandtschaft, Heirat oder eine andere Verbindung stand, desto mehr galt er als dein Beauftragter; und diese ganze Bande, die Sizilien mehr Schaden zufügte als hundert Verbrecherbanden, stand zweifellos unter deiner Kontrolle.

Analyse der Wortformen

accensi: accendere: anzünden, in Flammen setzen, anfeuern; accensere: EN: attach as an attendant to; accensus: Amtsbote, Amtsdiener, Amtsbote
adfinitate: adfinitas: EN: relation(ship) by marriage
aliqua: aliqua: irgendwie, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, irgendwo, in some way or another, by some means or other
attingebat: attingere: berühren
centum: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht; centum: hundert, unzählige
cognatione: cognatio: Sippe, Sippschaft, Verwandtschaft
cohors: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)
cohortes: cohortare: ermuntern, anfeuern, ermutigen
Comites: comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad; comitare: begleiten, einhergehen
controversia: controversia: Streit, Auseinandersetzung
dedit: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
delecti: delectus: Auswahl, chosen, select, advisory staff; deligere: wählen, auswählen
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fugitivorum: fugitivus: Ausreißer, flüchtiger Sklave, entlaufener Sklave
haruspices: haruspex: Opferschauer, diviner
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
mali: malle: lieber wollen, vorziehen; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
manus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
maxime: maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
medici: medicus: heilsam, heilend, Arzt
plus: multum: Vieles
necessitudine: necessitudo: Notwendigkeit, enge Verbundenheit, Verwandschaft
plus: plus: mehr
praecones: praeco: Herold, Ausrufer
praefecti: praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
putabatur: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
aliqua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
scribae: scriba: Sekretär, Schreiber, clerk
si: si: wenn, ob, falls
siciliae: sicilia: Sizilien
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
tota: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
tui: tuus: dein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.2) › 106

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen