Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Verrem (II.1)  ›  394

Manus a tutela, manus a pupillo, manus a sodalis filio abstinere non potuisti.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von valerie971 am 05.04.2024
Du konntest deine Hände nicht von der Vormundschaft, dem Mündel oder dem Sohn deines Freundes lassen.

von anastasia861 am 23.09.2024
Hände von der Vormundschaft, Hände vom Mündel, Hände vom Sohn eines Gefährten abzuhalten vermochtest du nicht.

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

abstinere

abstinere: abhalten, sich enthalten

filio

filius: Kind, Sohn, Junge

Manus

manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)

non

non: nicht, nein, keineswegs

potuisti

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

pupillo

pupillus: Waisenknabe, ward

sodalis

sodalis: kameradschaftlich, Mitglied, associate, mate, intimate, comrade, crony

tutela

tutela: Obhut, Schutz, Aufsicht, Fürsorge

Ähnliche Textstellen

• Comites illi tui delecti manus erant tuae;
• Qui cum in convivium venisset, si quicquam
• At libys obstantis dum vult obvertere remos,