Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 106

Quicquid ab horum quopiam captum est, id non modo tibi datum, sed tua manu numeratum iudicari necesse est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von malou8987 am 22.03.2017
Was immer von einem dieser Männer genommen wurde, muss nicht nur als Ihnen übergeben, sondern auch von Ihrer Hand ausgezählt als rechtmäßig erachtet werden.

Analyse der Wortformen

Quicquid: quicquid: alles was
ab: ab: von, durch, mit
horum: hic: hier, dieser, diese, dieses
quopiam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer; quopiam: irgendwohin
captum: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; id: das
non: non: nicht, nein, keineswegs
modo: modus: Art (und Weise); modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit
tibi: tibi: dir
datum: dare: geben; datum: Geschenk; datus: das Geben
sed: sed: sondern, aber
tua: tuus: dein
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
numeratum: numerare: zählen
iudicari: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
necesse: necesse: unausweichlich, notwendig, nötig
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 106

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen