Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIX) › 471

Nam ut quandoque moriaris etiam invito positum est, ut cum voles in tua manu est; alterum tibi necesse est, alterum licet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von berat924 am 03.10.2020
Denn es ist bestimmt, dass du irgendwann stirbst, auch wider deinen Willen; wann du stirbst, liegt in deiner Hand. Das eine ist dir notwendig, das andere ist dir erlaubt.

von emma.e am 01.05.2014
Während du eines Tages unweigerlich sterben musst, ob du willst oder nicht, liegt der Zeitpunkt in deiner Hand; das eine ist unausweichlich, das andere ist deine Wahl.

Analyse der Wortformen

Nam: nam: nämlich, denn
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
quandoque: quandoque: irgendeinmal, at whatever time
moriaris: mori: sterben; moriri: sterben
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
invito: invitare: einladen; invitus: unwillig, ungern, unfreiwillig
positum: ponere: setzen, legen, stellen; positus: Stellung, position
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
voles: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; volare: fliegen, eilen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
tua: tuus: dein
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
alterum: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterum: der eine
tibi: tibi: dir
necesse: necesse: unausweichlich, notwendig, nötig
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
alterum: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterum: der eine
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIX) › 471

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen