Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIX) › 472

Turpissimum his diebus principium diserti mehercules viri legi: ita que inquit quam primum moriar.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von niclas965 am 02.09.2020
In diesen Tagen las ich den unverschämtesten Anfang von einem vermeintlich eloquenten Redner - und so sage ich: Ich will so schnell wie möglich sterben!

von jona.915 am 10.06.2024
Der schändlichste Anfang in diesen Tagen eines, bei Hercules, beredten Mannes, den ich gelesen habe: Und so sagt er, sobald wie möglich werde ich sterben.

Analyse der Wortformen

Turpissimum: turpis: schändlich, hässlich
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
diebus: dies: Tag, Datum, Termin
principium: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz; principium: Anfang, der Anfang
diserti: disertus: redegewandt
mehercules: mehercules: EN: by Hercules! assuredly, indeed
viri: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
legi: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
que: que: und
inquit: inquit: sagte er, sagt er; inquiam: sagen, sprechen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
moriar: mori: sterben; moriri: sterben

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIX) › 472

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen