Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIX)  ›  472

Turpissimum his diebus principium diserti mehercules viri legi: ita que inquit quam primum moriar.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von niclas965 am 02.09.2020
In diesen Tagen las ich den unverschämtesten Anfang von einem vermeintlich eloquenten Redner - und so sage ich: Ich will so schnell wie möglich sterben!

von jona.915 am 10.06.2024
Der schändlichste Anfang in diesen Tagen eines, bei Hercules, beredten Mannes, den ich gelesen habe: Und so sagt er, sobald wie möglich werde ich sterben.

Analyse der Wortformen

diebus

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

diserti

disertus: redegewandt, beredt, wortgewandt, sprachgewandt, eloquent

his

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

inquit

inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte

inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären

ita

ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

legi

legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern

lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel

mehercules

mehercules: beim Herkules!, wahrlich, tatsächlich, in der Tat, auf mein Wort

moriar

mori: sterben, verscheiden, umkommen, zugrunde gehen, verwelken

moriri: sterben, entschlafen, vergehen, verwelken

primum

primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal

primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

principium

principium: Anfang, Ursprung, Beginn, Grundlage, Element, Prinzip, Ursache, Beweggrund

princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

que

que: und, auch, sogar

turpissimum

turpis: hässlich, schändlich, schimpflich, niederträchtig, ehrlos, unanständig, moralisch verwerflich

viri

vir: Mann, Ehemann, Held

virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft

virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft

vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Ähnliche Textstellen

• Ita quam primum moriar: quam primum istud
• Auxerat hoc responso curam suorum; attentius custodiebatur;
• Gratias egit marito iamque laetior animo: sed