Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (V) › 040

Gratias egit marito iamque laetior animo: sed prius inquit centies moriar quam tuo isto dulcissimo conubio caream.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von linda979 am 03.11.2023
Sie dankte ihrem Ehemann und war nun froher Geistes: Aber, sagte sie, ich würde hundert Mal sterben, bevor ich ohne diese süßeste Ehe sein würde.

von ellie.a am 18.06.2023
Sie dankte ihrem Mann, ihre Stimmung nun leichter, und sagte dann: Ich würde hundert Tode sterben, bevor ich ohne unsere kostbare Ehe leben würde.

Analyse der Wortformen

animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
caream: carere: entbehren, nicht haben, sich fernhalten, fehlen
centies: centum: hundert, unzählige
conubio: conubium: Ehe, Eingehung einer Ehe, Beischlaf
dulcissimo: dulcis: angenehm, süß, lieblich
egit: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
Gratias: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit; cratire: EN: bush-harrow
iamque: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten; que: und
inquit: inquit: sagte er, sagt er; inquiam: sagen, sprechen
isto: iste: dieser (da); isto: dorthin, dahin, to you, to where you are
laetior: laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter
marito: maritare: heiraten, verheiraten; maritus: Ehemann, Gatte
moriar: mori: sterben; moriri: sterben
prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sed: sed: sondern, aber
tuo: tuus: dein

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (V) › 040

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen