Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (V)  ›  041

Amo enim et efflictim te, quicumque es, diligo aeque ut meum spiritum, nec ipsi cupidini comparo.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von malin958 am 19.02.2016
Denn ich liebe dich leidenschaftlich, wer du auch seist, und verehre dich gleich meinem Geist, und vergleiche dich nicht einmal Cupido selbst.

von jamy.i am 27.10.2024
Ich liebe dich wahrhaftig und sorge von Herzen für dich, wer du auch sein magst, so sehr wie mein eigenes Leben - selbst Amor verblass' dagegen.

Analyse der Wortformen

aeque

aeque: ebenso, gleich, gleichermaßen, in gleicher Weise, gerecht, billig

aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig

amo

amare: lieben, liebhaben, gern haben, mögen, verliebt sein

amo: lieben, gern haben, mögen, wertschätzen, verliebt sein

comparo

comparare: vergleichen, gegenüberstellen, zusammenstellen, beschaffen, vorbereiten, erwerben, besorgen, einrichten, ordnen, festsetzen

compascere: gemeinsam weiden, zusammen abweiden, mitweiden

cupidini

cupido: Begierde, Verlangen, Leidenschaft, Lust, Liebe, Ehrgeiz, Cupido (Liebesgott)

diligo

diligere: lieben, wertschätzen, hochachten, schätzen, auswählen, bevorzugen

diligare: festbinden, festmachen, zusammenschnüren

efflictim

efflictim: heftig, leidenschaftlich, verzweifelt, maßlos, übertrieben, wahnsinnig

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

es

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ipsi

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

meum

meus: mein, meine, meines, meinige

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

quicumque

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

spiritum

spiritus: Atem, Hauch, Geist, Seele, Mut, Hochmut, Inspiration, Wind, Luft, Leben

te

te: dich, dir

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Quibus properiter lectis: amo inquit meum demeam
• Laudo meum ciuem, nec comparo testamento mille
• In utraque enim quod fit aeque recte