Übersetzungen auf Latein.me

von conrad.f am 02.08.2013
Ich lobe meinen Mitbürger, und ich vergleiche nicht tausend Schiffe mit einem Testament; denn wenn der Kranke dem Tod entgeht, wird er seine Tafeln zerstören, eingeschlossen im Gefängnis einer Fischwade, nach einer wahrhaft wunderbaren Tat, und vielleicht wird er kurz alles allein dem Pacuvius geben, er wird stolz einherschreiten mit besiegten Rivalen.

von elli.i am 17.04.2020
Ich bewundere meinen Mitbürger, und ich würde kein Testament für tausend Schiffe eintauschen. Denn wenn der Kranke genesen sollte, wird er sein Testament zerreißen, gefangen wie ein Fisch im Netz, und nach dieser wahrlich bemerkenswerten Leistung wird er am Ende wahrscheinlich alles an Pacuvius geben, der dann triumphierend über seine besiegten Rivalen stolzieren wird.

Analyse der Wortformen

aeger: aeger: krank, leidend, schmerzvoll, betrübt, bekümmert, unglücklich, Kranker, Kränkling, Patient
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
breuiter: breviter: kurz, in Kürze, kurz gesagt, bündig; breviare: kürzen, abkürzen, verkürzen, zusammenfassen, abschneiden
carcere: carcer: Gefängnis, Kerker, Zelle, Haft, Schranke, Gitter, Startgatter (für Rennen), Umfriedung
ciuem: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger, Staatsbürger, Staatsbürgerin
comparo: comparare: vergleichen, gegenüberstellen, zusammenstellen, beschaffen, vorbereiten, erwerben, besorgen, einrichten, ordnen, festsetzen; compascere: gemeinsam weiden, zusammen abweiden, mitweiden
dabit: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
delebit: delere: zerstören, vernichten, auslöschen, tilgen, beseitigen
euaserit: evadere: entgehen, entrinnen, entkommen, vermeiden, herauskommen, sich entwickeln, sich erweisen
forsan: forsan: vielleicht, möglicherweise, eventuell
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
incedet: incedere: einherschreiten, einhergehen, einziehen, hineingehen, befallen, sich ereignen, anwandeln
inclusus: includere: einschließen, umfassen, einsperren, inhaftieren, einsetzen, einfügen
laudo: laudare: loben, preisen, rühmen, gutheißen, empfehlen, verherrlichen, auszeichnen
libitinam: libitina: Libitina (römische Göttin der Toten und Bestattung), Totengöttin
meritum: meritum: Verdienst, Würdigkeit, Leistung, Wert, Gunst, Gefälligkeit; merere: verdienen, sich verdient machen, erwerben, gewinnen, dienen als Soldat; meritus: verdient, wert, würdig, gerecht, angemessen
meum: meus: mein, meine, meines, meinige
mille: mille: tausend, Tausende
mirandum: mirare: bewundern, sich wundern, staunen über, erstaunt sein über
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
nassae: nassa: Fischreuse, Reuse, Fischkorb, Netz, Falle
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
omnia: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
rates: ratis: Floß, Schiff, Fahrzeug
riualibus: rivalis: Rivale, Nebenbuhler, Konkurrent, Mitbewerber
sane: sane: sicherlich, gewiss, freilich, allerdings, tatsächlich, vernünftig, in der Tat; sanus: gesund, heil, unversehrt, vernünftig, besonnen, normal
si: si: wenn, falls, sofern, ob
soli: solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur; sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott; solium: Thron, Sitz, Sessel, Badewanne, Sarg; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein
superbus: superbus: stolz, hochmütig, überheblich, arrogant, prächtig, erhaben
tabulas: tabula: Tafel, Brett, Gemälde, Verzeichnis, Urkunde, Schrifttafel
testamento: testamentum: Testament, letzter Wille, Verfügung
uictis: vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XII) › 031

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen