Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XII) (1) › 031

Laudo meum ciuem, nec comparo testamento mille rates; nam si libitinam euaserit aeger, delebit tabulas inclusus carcere nassae post meritum sane mirandum atque omnia soli forsan pacuuio breuiter dabit, ille superbus incedet uictis riualibus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aeger: aeger: krank, bekümmert, leidend, traurig, betrübt
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
breuiter: breviare: kürzen, abschneiden; breviter: kurz
carcere: carcer: Gefängnis, Kerker, Umfriedung, Schranke
ciuem: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
comparo: comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen; compascere: gemeinsam weiden
dabit: dare: geben
delebit: delere: vernichten, zerstören
euaserit: evadere: entgehen, entrinnen
forsan: forsan: vielleicht, EN: perhaps
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
incedet: incedere: eintreten, hineingehen, einhergehen, befallen
inclusus: includere: einschließen, verhaften, einsperren
Laudo: laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen
libitinam: libitina: altit. Totengöttin, EN: Libitina, goddess of funerals
meritum: merere: verdienen, erwerben; meritum: Verdienst, Würdigkeit; meritus: verdient, gerecht
meum: meus: mein
mille: mille: tausend, Meile (mille passus)
mirandum: mirare: bewundern, verehren, über etwas staunen, verwundert sein, sich wundern
nam: nam: nämlich, denn
nassae: nassa: Fischreuse, EN: basket for catching fish
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
rates: ratis: Floß, Schiff
riualibus: rivalis: Nebenbuhler, EN: rival
sane: sane: allerdings, vernünftig, freilich, durchaus, gewiss; sanus: gesund, heil, kräftig
si: si: wenn, ob, falls
soli: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solium: Thron, Sitz; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
superbus: superbus: erhaben, hochmütig, stolz, in die Höhe gehoben, arrogant
tabulas: tabula: Tafel, Gemälde, Brett
testamento: testamentum: Testament, letzter Wille
uictis: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XII) (1) › 031

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen