Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) (1) › 036

Illum ego per flammas et mille sequentia tela eripui his umeris medioque ex hoste recepi; ille meum comitatus iter maria omnia mecum atque omnis pelagique minas caelique ferebat, inualidus, uiris ultra sortemque senectae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
caelique: caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
comitatus: comitare: begleiten, einhergehen; comitatus: Begleitung, Gefolge, Gesellschaft, Gefolgschaft, Geleit, Begleiten, EN: accompanied (by/in time), EN: company of so
mecum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
eripui: eripere: entreißen, wegnehmen, befreien
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
ferebat: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
flammas: flamma: Glut, Feuer, Flamme; flammare: flammen, anzünden
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
hoste: hostis: Feind, Landesfeind
Illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
inualidus: invalidus: kraftlos, EN: infirm, weak feeble ineffectual
iter: ire: laufen, gehen, schreiten; iter: Reise, Weg, Marsch
maria: mare: See, Meer; maria: Maria; marius: Marius; mas: Männchen, Mann
medioque: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
meum: meus: mein
mille: mille: tausend, Meile (mille passus)
minas: mina: Drohung, Mine (griechische Gewichtseinheit mit dem Gewicht von 100 Drachmen); minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
pelagique: pelagus: Meer, EN: sea
per: per: durch, hindurch, aus
medioque: que: und
recepi: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
senectae: senecta: EN: old age; senectus: sehr alt, im hohen alter, Greisenalter, hohes Alter
sequentia: sequens: folgend, folgend, EN: following; sequentia: Folge, EN: sequence; sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
sortemque: sors: Los, Schicksal, Amt, Aufgabe
tela: tela: Gewebe, Munition, Gewebsschicht; telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
uiris: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
ultra: ultra: jenseits (von), weiter hinaus
umeris: umere: feucht sein; umerus: Schulter, Oberarm

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) (1) › 036

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen