Übersetzungen auf Latein.me

von lilly856 am 26.10.2015
Eines beschwöre ich: Da hier das Tor des Herrschers der Unterwelt genannt wird und der dunkle Sumpf mit überströmendem Acheron, möge es mir gewährt sein, zum Anblick und Antlitz meines teuren Vaters zu gelangen; weise mir den Weg und öffne die heiligen Pforten.

von louis.f am 18.05.2023
Ich habe nur eine Bitte: Da dies als Pforte zum König der Unterwelt und zum dunklen Sumpf, wo Acheron sich ergießt, gilt, lass mich meinen teuren Vater von Angesicht zu Angesicht sehen; zeige mir den Weg und öffne die heiligen Tore.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
cari: karus: lieb, teuer, wertvoll, geschätzt, kostbar, Lieber, Geliebter; caros: lieb, teuer, wertvoll, geschätzt; carum: Kümmel, Kümmelsamen; carere: entbehren, nicht haben, frei sein von, sich enthalten, fehlen
conspectum: conspectus: Anblick, Ausblick, Blick, Erscheinung, Gegenwart, sichtbar, ansehnlich, bemerkenswert, angesehen; conspicere: erblicken, wahrnehmen, bemerken, sehen, ansehen, betrachten, erkennen, begreifen
contingat: contingere: berühren, angrenzen, erreichen, gelingen, sich ereignen, zuteilwerden, betreffen
dicitur: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
doceas: docere: lehren, unterrichten, belehren, darlegen, erklären, unterweisen, zeigen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
genitoris: genitor: Vater, Erzeuger, Schöpfer
hic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
ianua: ianua: Tür, Haustür, Eingang, Pforte, Zugang
inferni: infernus: unten befindlich, Unter-, höllisch, unterirdisch, Unterwelt, Hölle, Bewohner der Unterwelt; infernum: Hölle, Unterwelt, Totenreich
ire: ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; iris: Regenbogen, Iris (Pflanze), Iris (Auge), Götterbotin (besonders Junos)
iter: iter: Reise, Weg, Marsch, Gang, Fahrt; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
ora: os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck; ora: Küste, Ufer, Rand, Gegend, Gesicht, Miene; orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln
oro: orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln; orere: entstehen, aufgehen, sich erheben, geboren werden, beginnen
ostia: ostium: Tür, Eingang, Öffnung, Mündung, Tor
palus: palus: Sumpf, Morast, Moor, Pfahl, Palisade
pandas: pandere: ausbreiten, entfalten, öffnen, aufdecken, enthüllen; pandus: krumm, gebogen, gekrümmt, gewölbt, ausladend
quando: quando: wann, da, weil, wo doch, wo hingegen, wann, zu welcher Zeit
refuso: refundere: zurückgießen, zurückzahlen, erstatten, zurückgeben, widerspiegeln
regis: rex: König, Herrscher, Regent; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
sacra: sacer: heilig, geweiht, verflucht, unverletzlich, unantastbar; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer, religiöse Handlung, Mysterium; sacrare: weihen, heiligen, widmen, unverletzlich machen, verfluchen
tenebrosa: tenebrosus: dunkel, finster, schattig, düster, trübe
unum: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) › 035

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen