Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) › 108

Sed te super omnia dona unum oro: genetrix priami de gente uetusta est mihi, quam miseram tenuit non ilia tellus mecum excedentem, non moenia regis acestae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von annabelle.841 am 08.07.2023
Aber ich bitte dich über alle Gaben hinaus um eines: Meine Mutter stammt aus dem uralten Geschlecht des Priamos, diese arme Frau, die weder in Troja blieb, als ich aufbrach, noch innerhalb der Mauern des Königs Acestes.

von mika.u am 29.04.2015
Aber ich bitte dich über alle Gaben um eines: Eine Mutter aus dem uralten Geschlecht des Priamus ist mir eigen, die, elend, weder das Ilische Land mit meinem Fortgehen noch die Mauern des Königs Acestes festhielten.

Analyse der Wortformen

acestae: acesis: EN: form of malachite
de: de: über, von ... herab, von
dona: donare: schenken, gewähren, anbieten; donum: Geschenk, Gabe, Präsent
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
excedentem: excedere: hinausgehen, sich entfernen, weggehen, herausgehen, rausgehen
genetrix: genetrix: Mutter, Erzeugerin, ancestress
gente: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
ilia: ile: Unterleib, Scham; ilion: EN: Ilium, Troy
mecum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
mihi: mihi: mir
miseram: miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
moenia: moene: Stadtmauern, Bollwerke
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
oro: orare: beten, bitten um, reden; orere: brennen
priami: priamus: S. des Laomedon
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regis: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
Sed: sed: sondern, aber
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
te: te: dich
tellus: tellus: Boden, Erdboden, Erde
tenuit: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
uetusta: vetustus: altehrwürdig, v. hohem Alter, old established
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) › 108

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen