Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) › 109

Hanc ego nunc ignaram huius quodcumque pericli inque salutatam linquo nox et tua testis dextera, quod nequeam lacrimas perferre parentis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kai.u am 18.07.2017
Ich verlasse sie nun ohne Abschied, unwissend über alle Gefahren, mit der Nacht und deiner rechten Hand als Zeugen, weil ich die Tränen meiner Eltern nicht ertragen kann.

von muhammed.p am 06.06.2018
Hier bin ich nun, unwissend jeglicher Gefahr und unegrüßt, verlasse (mit) Nox und deiner rechten Hand als Zeugen, weil ich die Tränen meines Elternteils nicht zu ertragen vermag.

Analyse der Wortformen

Hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
ego: ego: ich
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
ignaram: ignarus: unwissend, unkundig, ohne Kenntnis
huius: hic: hier, dieser, diese, dieses
quodcumque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
pericli: periclum: Gefahr
salutatam: salutare: begrüßen, grüßen
linquo: linquere: verlassen, zurücklassen, aufgeben
nox: nox: Nacht
et: et: und, auch, und auch
tua: tuus: dein
testis: testa: Scherbe, Ziegelstein; testis: Augenzeuge, Zeuge, der Zeuge; testum: EN: earthenware pot/vessel (esp. placed as lid over food and heaped with coals)
dextera: dexter: rechts, glückbringend; dextera: die rechte Hand; dexterum: EN: right hand
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
nequeam: nequire: nicht können, unfähig sein
lacrimas: lacrima: Träne, Zähre; lacrimare: weinen
perferre: perferre: überbringen, ans Ziel tragen, abgeben, befördern
parentis: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) › 109

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen