Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) (3) › 109

Analyse der Wortformen

dextera: dexter: rechts, glückbringend; dextera: die rechte Hand, EN: on the right, EN: right hand, EN: pledge/contract; dexterum: EN: right hand
et: et: und, auch, und auch
Hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
ignaram: ignarus: unwissend, unkundig, ohne Kenntnis, EN: ignorant
lacrimas: lacrima: Träne, Zähre; lacrimare: weinen
linquo: linquere: verlassen, zurücklassen, aufgeben
nequeam: nequire: nicht können, unfähig sein
nox: nox: Nacht
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
parentis: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
perferre: perferre: überbringen, ans Ziel tragen, abgeben, befördern
pericli: periclum: Gefahr
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
salutatam: salutare: begrüßen, grüßen
testis: testa: Scherbe, Ziegelstein, EN: object made from burnt clay; testis: Augenzeuge, Zeuge, der Zeuge, EN: witness, EN: testicle (usu. pl.); testum: EN: earthenware pot/vessel (esp. placed as lid over food and heaped with coals)
tua: tuus: dein