Übersetzungen auf Latein.me

von nelio.q am 21.01.2020
Er wählte für sich die Stadt Ariminum, die zu jener Zeit, als dieser seine Rechenschaft ablegte, überwältigt und geplündert worden war: Er ahnte nicht, was er nun wahrnehmen wird, dass genügend viele Zeugen von jenem Unglück der Ariminenser für diese Angelegenheit bei uns verblieben sind.

von tabea.937 am 21.06.2023
Er wählte Rimini als seine Stadt, die zu der Zeit, als er seine Rechenschaft ablegte, angegriffen und geplündert worden war. Er ahnte nicht, wie er bald herausfinden wird, dass ziemlich viele Überlebende dieser Katastrophe in Rimini noch immer bereit sind, gegen uns auszusagen.

Analyse der Wortformen

ariminum: aron: EN: plants of genus arum; aros: EN: plants of genus arum; arum: EN: plants of genus arum; mina: Drohung, Mine (griechische Gewichtseinheit mit dem Gewicht von 100 Drachmen)
calamitate: calamitas: Unglück, Unheil, Schaden, Niederlage, Missgeschick
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
direptumque: diripere: plündern; que: und
elegit: eligere: auswählen, wählen
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iste: iste: dieser (da)
multos: multi: Menge, Vielzahl; multus: zahlreich, viel
nobis: nobis: uns
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
Oppidum: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
oppressum: oppressus: Druck; opprimere: überfallen, niederdrücken, überwältigen, bedrängen, unterwerfen, unterdrücken
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rationes: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
referebat: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
reliquos: reliquus: übrig, zurückgelassen
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
sentiet: sentire: fühlen, denken, empfinden
sibi: sibi: sich, ihr, sich
suspicabatur: suspicari: argwöhnen, vermuten, verdächtigen, misstrauen
testis: testa: Scherbe, Ziegelstein; testis: Augenzeuge, Zeuge, der Zeuge; testum: EN: earthenware pot/vessel (esp. placed as lid over food and heaped with coals)
tum: tum: da, dann, darauf, damals

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 128

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen