Übersetzungen auf Latein.me

von yannick.8977 am 27.07.2024
Die 600.000 Sesterzen in Frage - für die er nicht einmal eine falsche Empfängerliste erstellen konnte, die er angeblich in Ariminum zurückgelassen hat und die unberührt als 600.000 Sesterzen verblieben - wurden weder von Carbo berührt, noch noch von Sulla gesehen und gelangten niemals in die Staatskasse.

Analyse der Wortformen

Illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
hs: hs:
sescenta: sescenti: sechshundert
milia: mille: tausend, Meile (mille passus); milium: Hirse
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ne: nere: spinnen; ne: damit nicht, dass nicht
falso: fallere: betrügen, täuschen; falsum: Unwahrheit, Fälschung, falsch, unwahr, untruth, fraud, deceit; falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht; falsare: EN: falsify; falso: EN: falsely
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
potuit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
data: dare: geben; datum: Geschenk; datare: EN: be in habit of giving
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
describere: describere: aufzeichnen, beschreiben
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
scribit: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
reliquisse: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
hs: hs:
sescenta: sescenti: sechshundert
milia: mille: tausend, Meile (mille passus); milium: Hirse
reliqua: reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
carbo: carbo: Kohle
attigit: attigere: berühren; attingere: berühren
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
sulla: sulla: EN: Sulla (Roman cognomen)
vidit: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
aerarium: aerarius: EN: lowest class citizen, pays poll tax but cannot vote/hold office; aerarium: Staatskasse, its funds
relata: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 127

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen